Funerais · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1274

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أُتِيَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ يَوْمًا بِطَعَامِهِ فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ ـ وَكَانَ خَيْرًا مِنِّي ـ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مَا يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ بُرْدَةٌ، وَقُتِلَ حَمْزَةُ أَوْ رَجُلٌ آخَرُ خَيْرٌ مِنِّي فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مَا يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ بُرْدَةٌ، لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ قَدْ عُجِّلَتْ لَنَا طَيِّبَاتُنَا فِي حَيَاتِنَا الدُّنْيَا، ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Muhammad al-Makki, narrou-nos Ibrahim ibn Sa'd, de Sa'd, de seu pai, que disse: Certo dia, trouxeram a comida de Abd ar-Rahman ibn Auf —que Allah esteja satisfeito com ele— e ele disse:

«Foi martirizado Mus'ab ibn Umair —e ele era melhor do que eu— e não se encontrou para envolvê-lo na mortalha senão uma burda; e foi martirizado Hamza ou outro homem melhor do que eu, e não se encontrou para envolvê-lo na mortalha senão uma burda. Certamente, receio que as nossas recompensas tenham sido antecipadas nesta vida mundana». E então pôs-se a chorar.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abdur-Rahman temia que sua prosperidade terrena diminuísse sua recompensa na Outra Vida.

Explicação de palavras difíceis
Burd

Um manto ou xale que podia servir de mortalha.

Boas recompensas

As dádivas e os prazeres que uma pessoa recebe na vida terrena.

Mártir

Alguém que morre defendendo a causa de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos não entenderam as palavras de Abdur-Rahman como um juízo de que a riqueza é, por si só, algo ruim, mas como sinal de seu temor de se tornar complacente e de se apegar ao mundo. A narração incentiva a gratidão e a humildade e lembra que os bens podem ser uma provação. Suas lágrimas mostram o quanto os primeiros muçulmanos levavam a sério sua responsabilidade perante Allah.

Lições para hoje
  1. Em tempos de prosperidade, reflita se sua riqueza aumenta sua gratidão e obediência.
  2. Use seus bens com humildade e compartilhe uma parte com quem precisa.
  3. Peça a Allah o bem nesta vida e uma recompensa duradoura na Outra Vida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.