Funerais · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1276

Narrado por Khabbab ibn al-Aratt. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، حَدَّثَنَا خَبَّابٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَلْتَمِسُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَاتَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا‏.‏ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَلَمْ نَجِدْ مَا نُكَفِّنُهُ إِلاَّ بُرْدَةً إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَأَنْ نَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ‏.‏

Tradução

Narrado por Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, narrou-me meu pai, narrou-nos Al-A'mash, narrou-nos Shaqiq, narrou-nos Khabbab — que Allah esteja satisfeito com ele — que disse:

"Emigramos com o Profeta ﷺ buscando a Face de Allah, e assim nossa recompensa recaiu sobre Allah. Dentre nós, houve quem morresse sem ter desfrutado de nada de sua recompensa neste mundo; entre eles estava Mus'ab ibn Umayr. E houve aqueles cujos frutos amadureceram e agora os colhem." Mus'ab foi martirizado no dia de Uhud, e não encontramos nada para envolvê-lo na mortalha exceto um manto (burda); quando cobríamos sua cabeça, seus pés ficavam descobertos, e quando cobríamos seus pés, sua cabeça ficava descoberta. Então o Profeta ﷺ nos ordenou que cobríssemos sua cabeça e colocássemos erva idhkhir sobre seus pés.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Por falta de tecido, o Profeta ﷺ mandou cobrir Mus'ab com erva.

Contexto e motivo

Khabbab relata a migração com o Profeta ﷺ e o funeral de Mus'ab ibn 'Umair, que foi martirizado em Uhud. Havia apenas um manto disponível: com ele cobriram-lhe a cabeça e colocaram erva idhkhir sobre os pés.

Explicação de palavras difíceis
Burd

Um manto ou xale usado como mortalha.

Idhkhir

Um tipo de erva aromática que cresce na Arábia.

Buscar a satisfação de Allah

Agir com devoção sincera a Allah e desejar a Sua satisfação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que o falecido deve ser envolvido conforme as possibilidades e que a escassez não é motivo para adiar o funeral. Se não houver tecido suficiente, pode usar-se material vegetal adequado para cobrir as partes descobertas. A tradição também ressalta que a recompensa pelos sacrifícios sinceros está com Allah; a prosperidade mundana não é medida do valor de uma pessoa.

Lições para hoje
  1. Num funeral, use com cuidado os meios disponíveis e trate o falecido com dignidade.
  2. Oriente as boas ações para a satisfação de Allah, mesmo quando a recompensa não é visível nesta vida.
  3. Ajude na prática os familiares enlutados quando lhes faltarem recursos para uma mortalha adequada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.