Funerais · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1279

Narrado por Umm 'Atiyyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Umm 'Atiyyah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ تُوُفِّيَ ابْنٌ لأُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ فَلَمَّا كَانَ الْيَوْمُ الثَّالِثُ دَعَتْ بِصُفْرَةٍ، فَتَمَسَّحَتْ بِهِ وَقَالَتْ نُهِينَا أَنْ نُحِدَّ أَكْثَرَ مِنْ ثَلاَثٍ إِلاَّ بِزَوْجٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Bishr ibn al-Mufaddal, narrou-nos Salamah ibn Alqamah, de Muhammad ibn Sirin, que disse: Faleceu um filho de Umm 'Atiyyah —que Allah esteja satisfeito com ela— e, quando chegou o terceiro dia, ela pediu um perfume amarelo, passou-o sobre si e disse:

«Fomos proibidas de guardar luto por mais de três dias, exceto pelo marido».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Umm 'Atiyya limitou a três dias o luto por um filho.

Explicação de palavras difíceis
luto

O período em que, após uma morte, a pessoa se abstém visivelmente de adornos e perfume.

substância amarela perfumada

Uma substância amarela e aromática que Umm 'Atiyya aplicava no próprio corpo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem das palavras de Umm 'Atiyya que o luto por alguém que não seja o marido não deve durar mais de três dias. A exceção é a viúva, que observa o período de luto prescrito. As escolas jurídicas distinguem entre deixar de usar adornos e perfume e continuar a sentir tristeza; a tristeza em si não é proibida.

Lições para hoje
  1. Após uma morte, dê espaço à tristeza, mas observe as orientações religiosas relativas ao luto.
  2. Apoie um familiar enlutado com atenção e ajuda prática, mesmo depois dos primeiros dias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.