Sahih al-Bukhari, hadith 1278
Narrado por Umm 'Atiyya. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm 'Atiyya
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أُمِّ الْهُذَيْلِ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نُهِينَا عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَلَمْ يُعْزَمْ عَلَيْنَا.
Relatou-nos Qabisa ibn Uqba, relatou-nos Sufyan, de Khalid al-Hadhdha’, de Umm al-Hudhayl, de Umm Atiyya —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: Fomos proibidas de acompanhar os cortejos fúnebres, mas isso não nos foi imposto de forma rigorosa.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As mulheres foram desaconselhadas a acompanhar os cortejos fúnebres, mas a proibição não foi aplicada de forma rigorosa.
Seguir a pé o cortejo enquanto o falecido é levado ao cemitério.
A proibição foi enunciada, mas não aplicada com a mesma ênfase ou severidade de uma proibição definitiva e vinculativa.
Os estudiosos clássicos discutem esta tradição como indicação de que as mulheres não são incentivadas a acompanhar os cortejos fúnebres. As palavras sobre a aplicação não rigorosa foram interpretadas como uma proibição menos enfática, e não como um convite geral para acompanhar o cortejo. As escolas jurídicas divergem quanto à avaliação jurídica precisa; ponderam esta tradição juntamente com outros textos e consideram o risco de manifestações excessivas de luto ou de outros comportamentos inadequados.
- Nos funerais, siga as orientações religiosas e respeite a dignidade do falecido e da sua família.
- Converse com serenidade sobre as divergências e reconheça que os estudiosos ponderam os textos de maneiras diferentes.
- Apoie os familiares enlutados com orações e ajuda prática, mesmo que não acompanhe o cortejo.
Esta tradição, do mesmo capítulo, trata do luto das mulheres e ajuda a compreender em conjunto as regras relativas aos funerais.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Esta tradição também trata do comportamento no luto e esclarece as orientações mais amplas abordadas no capítulo Al-Jana'iz.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Esta tradição menciona a recompensa por acompanhar o funeral de um muçulmano; em conjunto com a declaração de Umm 'Atiyya, mostra que os incentivos gerais e as regras específicas para as mulheres devem ser ponderados com cuidado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.