Conhecimento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 128

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Conhecimento
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Seu pai, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذٌ رَدِيفُهُ عَلَى الرَّحْلِ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ ثَلاَثًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ أَحَدٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ صِدْقًا مِنْ قَلْبِهِ إِلاَّ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ أُخْبِرُ بِهِ النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا قَالَ ‏"‏ إِذًا يَتَّكِلُوا ‏"‏‏.‏ وَأَخْبَرَ بِهَا مُعَاذٌ عِنْدَ مَوْتِهِ تَأَثُّمًا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Muadh ibn Hisham, que disse: Narrou-me meu pai, de Qatadah, que disse: Narrou-nos Anas ibn Malik que o Profeta ﷺ levava Muadh como companheiro de sela na montaria. O Profeta ﷺ disse:

«Ó Muadh ibn Jabal!». Ele respondeu: «Às tuas ordens e ao teu dispor, ó Mensageiro de Allah!». O Profeta ﷺ disse novamente: «Ó Muadh!». Ele respondeu: «Às tuas ordens e ao teu dispor, ó Mensageiro de Allah!». Isso ocorreu três vezes. Então o Profeta ﷺ disse: «Não há ninguém que testemunhe com sinceridade, do fundo do coração, que não há divindade além de Allah e que Muhammad é o Mensageiro de Allah, sem que Allah lhe torne proibido o Fogo». Muadh perguntou: «Ó Mensageiro de Allah, não devo informar as pessoas para que se alegrem?». Ele respondeu: «Se o fizeres, elas confiarão apenas nisso e negligenciarão as boas obras». E Muadh relatou este hadith quando estava prestes a morrer, por receio de cometer pecado ao ocultar o conhecimento.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O testemunho sincero de fé salva do Fogo, mas não justifica a negligência dos deveres.

Explicação de palavras difíceis
Labbayka wa saʿdayka

Uma resposta que significa: estou aqui e obedeço-te de bom grado.

sincero no coração

O testemunho de fé é pronunciado com verdade e convicção, e não apenas com a língua.

confiar nisso

Aqui significa que as pessoas poderiam apoiar-se na promessa e, por consequência, negligenciar os seus deveres.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que o testemunho de fé deve ser acompanhado de sinceridade e convicção interior. A advertência do Profeta ﷺ ensina que o conhecimento deve ser transmitido com cuidado: o professor considera o que os ouvintes podem compreender, sem, contudo, ocultar para sempre o conhecimento revelado. Muʿadh tornou a mensagem conhecida antes de morrer, receando que, de outro modo, estivesse a ocultar conhecimento. As quatro escolas jurídicas sunitas salientam, cada uma segundo a sua metodologia jurídica, que professar a fé não é uma licença para negligenciar as obrigações.

Lições para hoje
  1. Pronuncia o testemunho de fé com convicção e deixa que se manifeste nas tuas escolhas.
  2. Partilha o conhecimento religioso com cuidado e explica que a esperança em Allah não é motivo para negligenciar a oração ou outros deveres.
  3. Em questões complexas de fé, pede esclarecimentos a um especialista antes de transmitir uma afirmação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.