Sahih al-Bukhari, hadith 129
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Seu paiأَبِي
- 4Anasأَنَسًا
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ ذُكِرَ لِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِمُعَاذٍ " مَنْ لَقِيَ اللَّهَ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قَالَ أَلاَ أُبَشِّرُ النَّاسَ قَالَ " لاَ، إِنِّي أَخَافُ أَنْ يَتَّكِلُوا ".
Narrou-nos Musaddad, que disse: Narrou-nos Mu'tamir, que disse: Ouvi meu pai dizer: Ouvi Anas dizer: Foi-me informado que o Profeta ﷺ disse a Mu'adh:
«Quem encontrar Allah sem Lhe associar nada na adoração, entrará no Paraíso». Mu'adh perguntou: «Não devo acaso dar esta boa nova às pessoas?». O Profeta ﷺ respondeu: «Não, pois receio que se acomodem e negligenciem as boas obras».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem encontrar Allah sem Lhe associar parceiros receberá a boa-nova do Paraíso.
Comparecer perante Allah no Dia do Juízo e prestar contas.
Considerar algo ou alguém igual a Allah na adoração; isso se chama shirk.
Usar a promessa como pretexto para negligenciar o arrependimento, a obediência e as boas ações.
Os estudiosos explicam que a promessa se aplica a quem encontra Allah com fé sincera e sem shirk. Isso não significa que alguém possa continuar a cometer pecados ou esperar a salvação sem arrependimento. Ao ensinar, o Profeta ﷺ levava em conta o que os ouvintes poderiam deduzir de uma mensagem: Mu'adh recebeu esse conhecimento, mas foi solicitado a não o divulgar publicamente, por receio de que isso levasse à negligência. Isso ensina que o conhecimento deve ser transmitido com cuidado e de forma adequada ao público.
- Fortaleça o seu tawhid dirigindo a adoração e a confiança exclusivamente a Allah.
- Que a esperança na misericórdia de Allah o incentive ao arrependimento e às boas ações, não à procrastinação.
- Partilhe o conhecimento religioso com cuidado e ofereça explicações que evitem mal-entendidos.
Esta narração conta com mais detalhes como o Profeta ﷺ deu a Mu'adh a boa-nova da entrada no Paraíso.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Esta narração aborda um ato que pode levar as pessoas a adiar ou descuidar das suas obrigações e, assim, ressalta a importância de um ensino responsável.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.