Sahih al-Bukhari, hadith 1283
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ فَقَالَ " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ". قَالَتْ إِلَيْكَ عَنِّي، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَبْ بِمُصِيبَتِي، وَلَمْ تَعْرِفْهُ. فَقِيلَ لَهَا إِنَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. فَأَتَتْ باب النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ تَجِدْ عِنْدَهُ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ لَمْ أَعْرِفْكَ. فَقَالَ " إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ".
Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'ba, narrou-nos Thabit, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ passou por uma mulher que chorava junto a um túmulo e disse-lhe:
«Teme a Allah e sê paciente». Ela respondeu: «Afasta-te de mim, pois não foste atingido pela minha calamidade e não a conheces». Então foi-lhe dito que era o Profeta ﷺ. Ela dirigiu-se à porta do Profeta ﷺ e não encontrou guardas; disse: «Não te reconheci». Ele respondeu: «Em verdade, a paciência é no primeiro impacto da calamidade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A verdadeira paciência manifesta-se precisamente no primeiro choque da perda.
Mantende-vos conscientes de Allah e respeitai as Suas orientações.
O primeiro momento em que se compreende a realidade de uma perda grave.
Sentir tristeza sem culpar Allah nem proferir palavras ou praticar atos proibidos.
Os estudiosos explicam que o Profeta ﷺ não negou a tristeza da mulher; ensinou-lhe que a paciência é especialmente importante quando a perda acaba de acontecer. Ibn Hajar observa que a reação inicial dela resultou de um luto intenso e que, depois de o reconhecer, foi ter com ele. Esta transmissão ensina também que chorar, por si só, não é incompatível com a paciência; já contestar a decisão de Allah e adotar práticas de luto proibidas são incompatíveis. As escolas jurídicas consideram permitida a visita às sepulturas, desde que respeitadas as respetivas condições, e proíbem os lamentos que envolvem queixas ou a pessoa bater em si própria.
- Ao receber más notícias, pare primeiro por um momento para se acalmar e peça firmeza a Allah.
- Apoie com delicadeza quem está de luto; reconheça a sua tristeza antes de dar conselhos.
- Chorar é permitido, mas evite palavras ou atos que representem oposição à decisão de Allah.
Esta transmissão aborda o luto após uma morte e complementa o incentivo à paciência com regras sobre o período de luto.
Sahih al-Bukhari · #1284 (Sahih)O Profeta ﷺ manifesta tristeza por uma criança moribunda e esclarece que as lágrimas são compatíveis com a aceitação da decisão de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.