Sahih al-Bukhari, hadith 1284
Narrado por Usama ibn Zaid. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Usama ibn Zaid
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرْسَلَتِ ابْنَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ إِنَّ ابْنًا لِي قُبِضَ فَائْتِنَا. فَأَرْسَلَ يُقْرِئُ السَّلاَمَ وَيَقُولُ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلٌّ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ". فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ لَيَأْتِيَنَّهَا، فَقَامَ وَمَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَرِجَالٌ، فَرُفِعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيُّ وَنَفْسُهُ تَتَقَعْقَعُ ـ قَالَ حَسِبْتُهُ أَنَّهُ قَالَ ـ كَأَنَّهَا شَنٌّ. فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ. فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذَا فَقَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
Relataram-nos Abdan e Muhammad, dizendo: Informou-nos Abdullah, informou-nos Asim ibn Sulaiman, de Abu Uthman, que disse: Contou-me Usama ibn Zaid —que Allah esteja satisfeito com ambos—: A filha do Profeta ﷺ enviou-lhe uma mensagem dizendo:
«Meu filho está agonizando, vem ter conosco». Ele enviou alguém para transmitir a saudação e dizer: «A Allah pertence o que Ele toma e a Ele pertence o que Ele dá, e tudo tem junto dEle um prazo determinado. Que ela tenha paciência e busque a recompensa de Allah». Ela enviou novamente uma mensagem, jurando que ele deveria ir vê-la. Então o Profeta ﷺ levantou-se, acompanhado por Sa'd ibn Ubada, Mu'adh ibn Jabal, Ubayy ibn Ka'b, Zaid ibn Thabit e outros homens. O menino foi levado ao Mensageiro de Allah ﷺ enquanto sua alma soluçava em seu peito —acho que ele disse— como se fosse um odre de couro. Os olhos do Profeta ﷺ se encheram de lágrimas. Sa'd perguntou: «Ó Mensageiro de Allah, o que é isto?». Ele respondeu: «Isto é uma misericórdia que Allah colocou nos corações de Seus servos. E Allah só tem misericórdia daqueles de Seus servos que são misericordiosos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ chorou por compaixão e ensinou a ter paciência diante da perda.
A filha do Profeta ﷺ informou-o de que o seu filho estava à beira da morte e pediu-lhe que viesse. Ele chegou com alguns companheiros; quando a criança foi trazida até ele, chorou.
Toda vida tem um fim determinado por Allah.
Suportar a dor sem se queixar a Allah, esperando a Sua recompensa.
A empatia e a ternura que Allah colocou nos corações das pessoas.
Os estudiosos concluem desta narração que as lágrimas e a tristeza diante de uma perda não são incompatíveis com a paciência e a submissão a Allah. O Profeta ﷺ confirma que a compaixão é uma virtude e que Allah tem misericórdia dos compassivos. O apelo à paciência e à esperança na recompensa ensina os crentes a enfrentar a perda com fé, sem negar os seus sentimentos humanos.
- Quando alguém estiver de luto, esteja presente e ofereça consolo; lágrimas de tristeza não são falta de fé.
- Lembre a si mesmo e aos outros que aquilo que Allah dá e tira pertence-Lhe; peça-Lhe paciência e recompensa.
- Demonstre compaixão por quem está triste, como fez o Profeta ﷺ.
Esta narração também descreve as lágrimas do Profeta ﷺ pela perda de alguém querido e esclarece que o coração sente tristeza, enquanto a língua diz aquilo que agrada a Allah.
Sahih al-Bukhari · #1283 (Sahih)A narração aborda o choro por uma morte e relaciona-se com a distinção entre lágrimas de compaixão e manifestações incompatíveis com a paciência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.