Funerais · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1285

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا بِنْتًا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عَلَى الْقَبْرِ ـ قَالَ فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَدْمَعَانِ قَالَ ـ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْكُمْ رَجُلٌ لَمْ يُقَارِفِ اللَّيْلَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْزِلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ فِي قَبْرِهَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Abu Amir, narrou-nos Fulaih ibn Sulaiman, de Hilal ibn Ali, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Presenciamos o enterro de uma das filhas do Mensageiro de Allah ﷺ, enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ estava sentado junto à sepultura. Vi seus olhos lacrimejarem. Ele perguntou:

«Há entre vós algum homem que não tenha tido relações íntimas com sua esposa nesta noite?». Abu Talha respondeu: «Eu». O Profeta ﷺ disse-lhe: «Desce». E ele desceu à sua sepultura.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ chorou junto ao túmulo da filha e confiou a Abu Talha a tarefa de colocá-la na sepultura.

Explicação de palavras difíceis
Seus olhos se encheram de lágrimas

O Profeta ﷺ chorou de tristeza; a tradição não menciona lamentações em voz alta.

Não tinha tido relações com a esposa

A pergunta era sobre quem naquela noite não tinha tido relações sexuais com a esposa.

Descer à sepultura

Entrar na sepultura para colocar nela a pessoa falecida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é permitido chorar e sentir tristeza por uma pessoa falecida, desde que se evitem as manifestações proibidas de luto. O Profeta ﷺ participou do funeral e confiou a Abu Talha a tarefa de descer à sepultura. A pergunta sobre relações sexuais dizia respeito a uma circunstância considerada na escolha de quem entraria na sepultura; os estudiosos discutem orientações adicionais sobre o assunto, mas esta tradição, por si só, não torna essa escolha uma condição geral para o sepultamento.

Lições para hoje
  1. Permita-se sentir tristeza e chorar diante de uma perda, evitando as práticas de luto proibidas.
  2. Ofereça ajuda prática aos familiares durante o funeral e trate a pessoa falecida com respeito.
  3. Siga as orientações de pessoas competentes na preparação e realização do sepultamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.