Funerais · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1290

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ـ وَهْوَ الشَّيْبَانِيُّ ـ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ جَعَلَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهُ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ismail ibn Khalil, narrou-nos Ali ibn Mushir, narrou-nos Abu Ishaq —que é al-Shaibani— de Abu Burda, de seu pai, que disse: Quando Umar foi ferido mortalmente, Suhaib começou a dizer:

«Ó meu irmão!». Então Umar lhe disse: «Por acaso não sabes que o Profeta ﷺ disse: “O falecido é atormentado pelo choro dos vivos”?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Omar adverte contra os lamentos em voz alta pelo sofrimento dos familiares enlutados.

Contexto e motivo

O hadith relata que Omar foi esfaqueado e que Suhaib gritou: «Ó meu irmão!» Omar então lhe recordou a declaração do Profeta ﷺ sobre o choro dos vivos.

Explicação de palavras difíceis
Choro

Aqui, refere-se sobretudo aos lamentos em voz alta; chorar normalmente por tristeza é diferente.

O falecido é castigado

Os estudiosos discutiram esta formulação; associam-na, entre outras coisas, aos lamentos e à responsabilidade de quem permitiu ou incentivou tais costumes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos conciliaram esta tradição com relatos em que Aisha explicou que a declaração se refere aos lamentos, e não às lágrimas ou à tristeza normal. Por isso, distinguiram o choro natural dos rituais de luto proibidos, como lamentar em voz alta e bater em si mesmo. As escolas jurídicas proíbem esses lamentos; lágrimas e tristeza comuns são permitidas.

Lições para hoje
  1. Demonstre tristeza por uma perda, mas evite lamentos em voz alta e rituais como bater em si mesmo.
  2. Console os familiares enlutados com palavras pacientes e ajude-os com os preparativos práticos do funeral.
  3. Explique as declarações delicadas sobre o luto considerando as tradições relacionadas e as interpretações dos estudiosos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.