Sahih al-Bukhari, hadith 1293
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جِيءَ بِأَبِي يَوْمَ أُحُدٍ، قَدْ مُثِّلَ بِهِ حَتَّى وُضِعَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سُجِّيَ ثَوْبًا فَذَهَبْتُ أُرِيدُ أَنْ أَكْشِفَ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي، ثُمَّ ذَهَبْتُ أَكْشِفُ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ فَسَمِعَ صَوْتَ صَائِحَةٍ فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ ". فَقَالُوا ابْنَةُ عَمْرٍو أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو. قَالَ " فَلِمَ تَبْكِي أَوْ لاَ تَبْكِي فَمَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ".
Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, narrou-nos Ibn al-Munkadir, que disse: Ouvi Jabir ibn Abdallah —que Allah esteja satisfeito com ambos— dizer: No dia de Uhud, trouxeram meu pai, cujo corpo havia sido mutilado, e o colocaram diante do Mensageiro de Allah ﷺ coberto com um pano. Aproximei-me com a intenção de descobri-lo, mas meu povo me impediu; depois tentei descobri-lo novamente e meu povo me impediu outra vez. Então o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou que o levassem e, ao ouvir a voz de uma mulher chorando, perguntou:
«Quem é esta?». Responderam: «É a filha de Amr ou a irmã de Amr». Ele disse: «Por que ela chora? (ou que pare de chorar), pois os anjos não cessaram de cobri-lo com suas asas até que ele foi levado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os anjos fizeram sombra com as suas asas sobre o pai mártir de Jābir.
O episódio ocorreu após a Batalha de Uḥud. O pai de Jābir tombou mártir nessa batalha e o seu corpo foi mutilado; o Profeta ﷺ ordenou que o levassem dali.
Aqui significa que o corpo foi mutilado após a batalha.
Segundo a transmissão, os anjos estenderam as asas sobre ele.
Os estudiosos entendem desta transmissão a honra especial que Allah concede aos mártires e que os anjos podem acompanhá-los e fazer-lhes sombra. A transmissão também menciona a tristeza dos familiares; a tristeza em si não é censurada. A afirmação sobre o choro é entendida no contexto da proibição de rituais de luto e lamentações, não como uma proibição das lágrimas naturais.
- Respeitem os mortos e protejam a sua dignidade, mesmo quando os seus corpos tenham sido mutilados pela violência.
- Apoiem os familiares com compaixão e reconheçam a sua tristeza, sem incentivar rituais de lamentação.
- Lembrem-se de que Allah concede honra e recompensa a quem morre sinceramente por Ele.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.