Sahih al-Bukhari, hadith 1291
Narrado por Al-Mughira bin Shu'ba. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sa'id ibn Ubaydسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 3Ali ibn Rabi'aعَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ كَذِبًا عَلَىَّ لَيْسَ كَكَذِبٍ عَلَى أَحَدٍ، مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ". سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ".
Narrou-nos Abu Nu'aym, narrou-nos Sa'id ibn 'Ubayd, de 'Ali ibn Rabi'a, de Al-Mughira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:
«Mentir sobre mim não é como mentir sobre qualquer outra pessoa. Quem mentir sobre mim intencionalmente, que ocupe o seu lugar no Fogo». Também ouvi o Profeta ﷺ dizer: «Aquele por quem se faz lamentação fúnebre será castigado por tal lamentação».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ adverte contra mentir a seu respeito e contra o lamento fúnebre ilícito.
Atribuir conscientemente ao Profeta ﷺ uma declaração ou mensagem que ele não pronunciou.
Uma forma ruidosa de luto em que se lamenta ou chora aos gritos por uma pessoa falecida.
Uma séria advertência contra o lamento fúnebre ilícito; os estudiosos discutem como entendê-la quando o falecido não teve participação nisso.
Os estudiosos ressaltam que inventar palavras do Profeta ﷺ ou transmiti-las de forma imprecisa é um pecado grave; por isso, a verificação confiável dos hadiths é essencial. Sobre a declaração relativa ao lamento fúnebre, explicam que a advertência se refere às práticas de luto proibidas e não significa que uma pessoa falecida, sem responsabilidade própria, seja automaticamente punida pelas ações de outra pessoa. Eles relacionam o texto às tradições em que o Profeta ﷺ se distancia dessas práticas. As escolas jurídicas proíbem o lamento fúnebre e os rituais de luto que envolvem autolesão, mas permitem o choro comum e a expressão da tristeza.
- Verifique cuidadosamente uma declaração antes de atribuí-la ao Profeta ﷺ; não divulgue relatos duvidosos como hadith.
- Apoie quem está de luto com orações e ajuda prática, sem incentivar lamentações proibidas.
- Expresse a tristeza com moderação: chorar é diferente de fazer lamento fúnebre ou ferir a si mesmo.
Esta tradição também trata do lamento por uma pessoa falecida e esclarece a questão da responsabilidade pelo comportamento de luto.
Sahih al-Bukhari · #1290 (Sahih)Este hadith aborda a advertência sobre o lamento fúnebre e ajuda a situar Bukhari/1291 no conjunto mais amplo das tradições sobre o luto.
Sahih al-Bukhari · #1292 (Sahih)Esta tradição sahih também trata do lamento fúnebre e da responsabilidade relacionada a ele.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.