Funerais · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1291

Narrado por Al-Mughira bin Shu'ba. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sa'id ibn Ubaydسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Ali ibn Rabi'aعَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ كَذِبًا عَلَىَّ لَيْسَ كَكَذِبٍ عَلَى أَحَدٍ، مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Nu'aym, narrou-nos Sa'id ibn 'Ubayd, de 'Ali ibn Rabi'a, de Al-Mughira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:

«Mentir sobre mim não é como mentir sobre qualquer outra pessoa. Quem mentir sobre mim intencionalmente, que ocupe o seu lugar no Fogo». Também ouvi o Profeta ﷺ dizer: «Aquele por quem se faz lamentação fúnebre será castigado por tal lamentação».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ adverte contra mentir a seu respeito e contra o lamento fúnebre ilícito.

Explicação de palavras difíceis
mentir deliberadamente a meu respeito

Atribuir conscientemente ao Profeta ﷺ uma declaração ou mensagem que ele não pronunciou.

lamento fúnebre

Uma forma ruidosa de luto em que se lamenta ou chora aos gritos por uma pessoa falecida.

ser punido por causa desse lamento

Uma séria advertência contra o lamento fúnebre ilícito; os estudiosos discutem como entendê-la quando o falecido não teve participação nisso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos ressaltam que inventar palavras do Profeta ﷺ ou transmiti-las de forma imprecisa é um pecado grave; por isso, a verificação confiável dos hadiths é essencial. Sobre a declaração relativa ao lamento fúnebre, explicam que a advertência se refere às práticas de luto proibidas e não significa que uma pessoa falecida, sem responsabilidade própria, seja automaticamente punida pelas ações de outra pessoa. Eles relacionam o texto às tradições em que o Profeta ﷺ se distancia dessas práticas. As escolas jurídicas proíbem o lamento fúnebre e os rituais de luto que envolvem autolesão, mas permitem o choro comum e a expressão da tristeza.

Lições para hoje
  1. Verifique cuidadosamente uma declaração antes de atribuí-la ao Profeta ﷺ; não divulgue relatos duvidosos como hadith.
  2. Apoie quem está de luto com orações e ajuda prática, sem incentivar lamentações proibidas.
  3. Expresse a tristeza com moderação: chorar é diferente de fazer lamento fúnebre ou ferir a si mesmo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.