Sahih al-Bukhari, hadith 1292
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdannarrou para al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Seu paiأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Seu paiأَبِيهِ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ". تَابَعَهُ عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ. وَقَالَ آدَمُ عَنْ شُعْبَةَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ عَلَيْهِ ".
Narrado por Abdan, que disse: Meu pai me informou, de Shu'ba, de Qatada, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Ibn Umar, de seu pai —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Profeta ﷺ disse:
«O falecido é punido em sua sepultura pelos lamentos feitos sobre ele». Seguiu-o Abdul A'la. Narrado por Yazid ibn Zurai', narrado por Sa'id, narrado por Qatada. E disse Adam, de Shu'ba: «O falecido é punido pelo choro dos vivos sobre ele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Proíba os lamentos em voz alta e enfrente a dor com paciência.
Expressões de luto em voz alta e exageradas, como gritos de lamentação ou gemidos.
Uma advertência sobre as consequências na Outra Vida; os estudiosos discutem como entendê-la quando o falecido não ordenou nem aprovou os lamentos.
Os estudiosos explicam que os lamentos proibidos são diferentes do choro comum e do sentimento de tristeza. Eles relacionam esta tradição aos textos que deixam claro que ninguém carregará o pecado de outra pessoa: entre outras situações, a advertência se aplica quando o falecido prescreveu os lamentos ou contribuiu para eles. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem rituais de lamentação, como gemer em voz alta e bater em si mesmo, enquanto lágrimas e luto silencioso são permitidos. Os familiares são incentivados a ter paciência e a orar pelo falecido.
- Console os familiares com palavras serenas e ajude-os a evitar rituais de lamentação.
- Chorar de tristeza não é o mesmo que lamentar em voz alta; demonstre compaixão sem recorrer a práticas de luto proibidas.
- Ore pelo falecido e apoie a família com ajuda prática.
Esta tradição sahih está de acordo com a distinção entre a tristeza permitida e o comportamento de luto proibido.
Sahih al-Bukhari · #1291 (Sahih)Esta tradição sahih também aborda os lamentos pelo falecido e ajuda a compreender o contexto da advertência.
Sahih al-Bukhari · #1293 (Sahih)Esta tradição sahih faz parte da mesma passagem sobre o luto e esclarece como lidar com a tristeza após uma morte.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.