Funerais · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1292

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdannarrou para al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Seu paiأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Seu paiأَبِيهِ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ‏.‏ وَقَالَ آدَمُ عَنْ شُعْبَةَ ‏"‏ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Abdan, que disse: Meu pai me informou, de Shu'ba, de Qatada, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Ibn Umar, de seu pai —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Profeta ﷺ disse:

«O falecido é punido em sua sepultura pelos lamentos feitos sobre ele». Seguiu-o Abdul A'la. Narrado por Yazid ibn Zurai', narrado por Sa'id, narrado por Qatada. E disse Adam, de Shu'ba: «O falecido é punido pelo choro dos vivos sobre ele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Proíba os lamentos em voz alta e enfrente a dor com paciência.

Explicação de palavras difíceis
lamentos fúnebres

Expressões de luto em voz alta e exageradas, como gritos de lamentação ou gemidos.

castigado no túmulo

Uma advertência sobre as consequências na Outra Vida; os estudiosos discutem como entendê-la quando o falecido não ordenou nem aprovou os lamentos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que os lamentos proibidos são diferentes do choro comum e do sentimento de tristeza. Eles relacionam esta tradição aos textos que deixam claro que ninguém carregará o pecado de outra pessoa: entre outras situações, a advertência se aplica quando o falecido prescreveu os lamentos ou contribuiu para eles. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem rituais de lamentação, como gemer em voz alta e bater em si mesmo, enquanto lágrimas e luto silencioso são permitidos. Os familiares são incentivados a ter paciência e a orar pelo falecido.

Lições para hoje
  1. Console os familiares com palavras serenas e ajude-os a evitar rituais de lamentação.
  2. Chorar de tristeza não é o mesmo que lamentar em voz alta; demonstre compaixão sem recorrer a práticas de luto proibidas.
  3. Ore pelo falecido e apoie a família com ajuda prática.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.