Funerais · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1296

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَقَالَ الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَجِعَ أَبُو مُوسَى وَجَعًا فَغُشِيَ عَلَيْهِ، وَرَأْسُهُ فِي حَجْرِ امْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهَا شَيْئًا، فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ بَرِئَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرِئَ مِنَ الصَّالِقَةِ وَالْحَالِقَةِ وَالشَّاقَّةِ‏.‏

Tradução

Disse Al-Hakam ibn Musa: Narrou-nos Yahya ibn Hamza, de Abd ar-Rahman ibn Yabir, que Al-Qasim ibn Mujaimira lhe narrou dizendo: Narrou-me Abu Burda ibn Abi Musa —que Allah esteja satisfeito com ele— quem disse: Abu Musa adoeceu gravemente e desmaiou, com a cabeça no colo de uma mulher de sua família, sem conseguir responder-lhe nada. Quando recobrou a consciência, disse:

«Estou isento daquele de quem o Mensageiro de Allah ﷺ se isentou; certamente, o Mensageiro de Allah ﷺ isentou-se da mulher que clama em altos brados no luto, daquela que rapa a cabeça e daquela que rasga as vestes».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Musa rejeitou os lamentos em voz alta, rapar a cabeça e rasgar as roupas.

Explicação de palavras difíceis
a mulher que lamenta em voz alta

Quem, perante uma morte, manifesta o luto com gritos e lamentações.

rapa a cabeça

Um ritual em que alguém, por tristeza, rapa o cabelo.

rasga as roupas

Uma manifestação de luto em que alguém rasga as próprias roupas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem daqui que lamentar em voz alta e causar danos ao corpo ou às roupas como ritual de luto são atos proibidos. As palavras de Abu Musa mostram que mesmo quem não conseguia reagir durante a doença rejeita essas práticas quando recupera a consciência. A tristeza natural e as lágrimas não são o mesmo que estas manifestações proibidas de luto.

Lições para hoje
  1. Apoie um familiar enlutado com presença, oração e ajuda prática, em vez de o incentivar a lamentar-se em voz alta.
  2. Manifeste a tristeza com moderação e evite rasgar as roupas ou praticar outros rituais que causem danos ao corpo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.