Funerais · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1297

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ، وَشَقَّ الْجُيُوبَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Abd ar-Rahman, narrou-nos Sufyan, de al-A'mash, de Abdullah ibn Murra, de Masruq, de Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Não é dos nossos quem esbofeteia as faces, rasga as vestes e clama com os clamores da Jahiliyya».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ condena a automutilação e os gritos fúnebres pagãos.

Explicação de palavras difíceis
bater nas faces

Uma expressão de luto em que a pessoa bate em si mesma.

rasgar as roupas

Rasgar as roupas como manifestação dramática de tristeza.

exclamações da ignorância

Palavras e costumes da época pré-islâmica que entram em conflito com os valores islâmicos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que as palavras «não é dos nossos» expressam uma reprovação severa, mas não excluem automaticamente alguém do Islão. As ações proibidas são bater no rosto, rasgar as roupas e proferir palavras que expressem oposição ao decreto de Allah. A tristeza e as lágrimas por uma pessoa falecida são, por si só, permitidas; a reprovação diz respeito a estas manifestações de luto.

Lições para hoje
  1. Permita-se sentir tristeza, mas não se bata nem rasgue as roupas durante o luto.
  2. Apoie quem está de luto com paciência, oração e ajuda prática, em vez de recorrer a práticas fúnebres proibidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.