Sahih al-Bukhari, hadith 130
Narrado por Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm Salama
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ، فَهَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ غُسْلٍ إِذَا احْتَلَمَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ ". فَغَطَّتْ أُمُّ سَلَمَةَ ـ تَعْنِي وَجْهَهَا ـ وَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَتَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ قَالَ " نَعَمْ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَبِمَ يُشْبِهُهَا وَلَدُهَا ".
Narrou-nos Muhammad ibn Salam, que disse: Informou-nos Abu Muawiya, que disse: Narrou-nos Hisham, de seu pai, de Zainab bint Umm Salama, de Umm Salama, que relatou: Umm Sulaim veio ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse:
«Ó Mensageiro de Allah, certamente Allah não se envergonha da verdade. A mulher precisa realizar o banho ritual (ghusl) se tiver um sonho úmido?». O Profeta ﷺ respondeu: «Sim, se ela vir o líquido». Então Umm Salama cobriu o rosto e perguntou: «Ó Mensageiro de Allah, a mulher também tem sonhos úmidos?». Ele respondeu: «Sim, que a tua mão direita se encha de pó! Por que outro motivo o filho se pareceria com ela?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma mulher realiza o ghusl se encontrar líquido após um sonho erótico.
Banho ritual completo exigido em determinadas situações de impureza.
Sonho durante o sono após o qual se encontra líquido ao despertar.
Um incentivo a fazer abertamente perguntas religiosas necessárias, mesmo quando o assunto é delicado.
Os estudiosos concluem desta tradição que a mulher deve realizar o ghusl após um sonho erótico se encontrar líquido; o sonho, por si só, não torna a ablução obrigatória. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta regra. As palavras do Profeta ﷺ sobre a semelhança do filho esclarecem que as mulheres, assim como os homens, podem ter secreções corporais. A expressão que menciona a mão direita é uma locução árabe, não uma maldição literal.
- Se tiver dúvidas sobre uma regra de purificação, consulte alguém conhecedor; a vergonha não deve impedir você de aprender a verdade.
- Realize o ghusl após um sonho erótico se encontrar líquido ao despertar.
- Converse sobre assuntos delicados com respeito e use palavras claras e ponderadas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.