Sahih al-Bukhari, hadith 131
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَهِيَ مَثَلُ الْمُسْلِمِ، حَدِّثُونِي مَا هِيَ ". فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَادِيَةِ، وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَاسْتَحْيَيْتُ. فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَخْبِرْنَا بِهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَحَدَّثْتُ أَبِي بِمَا وَقَعَ فِي نَفْسِي فَقَالَ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي كَذَا وَكَذَا.
Narrou-nos Ismā'īl, que disse: Narrou-me Mālik, de 'Abdullāh ibn Dīnār, de 'Abdullāh ibn 'Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Em verdade, dentre as árvores há uma árvore cujas folhas não caem, e ela é como o exemplo do muçulmano. Dizei-me, qual é ela?». As pessoas começaram a pensar nas árvores do deserto, e eu pensei em meu íntimo que era a tamareira. 'Abdullāh disse: «Mas tive vergonha de falar». Então disseram: «Ó Mensageiro de Allah, informa-nos qual é!». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «É a tamareira». 'Abdullāh acrescentou: «Depois contei ao meu pai o que havia passado pela minha mente, e ele me disse: “Que tivesses dito isso ter-me-ia sido mais querido do que possuir isto e aquilo”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A tamareira é uma imagem do fiel firme e perseverante.
Uma palmeira que produz tâmaras; na comparação, representa o fiel.
Alguém que crê e se volta para Allah com fé e obediência.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que o Profeta ﷺ ensinava por meio de exemplos conhecidos e fazia perguntas para levar seus companheiros a refletir. A comparação com a tamareira indica benefício duradouro e firmeza: o fiel permanece firme em sua fé e beneficia os outros. Também se percebe que alguém pode ter a resposta certa em mente, mas não falar por timidez; Ibn Umar não se arrependeu de seu silêncio, mas seu pai valorizava a partilha do conhecimento. As quatro escolas jurídicas sunitas não tratam este texto como uma norma jurídica independente, mas como um incentivo a aprender, ensinar e aproveitar o conhecimento.
- Reserve todos os dias um tempo para aprender sobre sua fé e aplique esse conhecimento em sua conduta.
- Se souber a resposta certa, compartilhe-a com respeito; não deixe que a timidez o impeça repetidamente.
- Procure maneiras de proporcionar benefícios duradouros aos outros, como a tamareira que dá frutos.
Esta transmissão sahih de Ibn Umar também menciona uma árvore cujas folhas não caem e que é comparada ao muçulmano.
Sahih al-Bukhari · #62 (Sahih)Aqui também a tamareira é apresentada como imagem do fiel, confirmando o sentido da comparação.
Sahih al-Bukhari · #60 (Sahih)Esta transmissão, do Livro do Conhecimento, mostra como o Profeta ﷺ transmitia conhecimento aos seus companheiros de maneira intencional.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.