Funerais · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1308

Narrado por Amir ibn Rabia. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Amir ibn Rabi'aعَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ جَنَازَةً فَإِنْ لَمْ يَكُنْ مَاشِيًا مَعَهَا فَلْيَقُمْ حَتَّى يُخَلِّفَهَا، أَوْ تُخَلِّفَهُ أَوْ تُوضَعَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُخَلِّفَهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Al-Laith, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, de Amir ibn Rabi'a —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que disse:

«Se algum de vós vir um funeral e não for acompanhá-lo, que se levante até que o tenha ultrapassado, ou até que o funeral o tenha ultrapassado, ou até que o caixão seja depositado no chão antes de passar por ele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem vê um cortejo fúnebre fica de pé até ele passar ou parar.

Explicação de palavras difíceis
Cortejo fúnebre

As pessoas que acompanham o falecido até o local do sepultamento.

Maca funerária

A padiola em que o falecido é transportado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem esta tradição juntamente com outros textos sobre ficar de pé quando passa um cortejo fúnebre. Muitos consideraram a ordem de ficar de pé uma recomendação; outras tradições e os juristas indicam que isso não é obrigatório. Por isso, as escolas jurídicas analisam a questão à luz do conjunto completo das tradições. De todo modo, o texto enfatiza o respeito pelo falecido e a lembrança da morte.

Lições para hoje
  1. Se a situação permitir, pare por um momento em sinal de respeito quando um cortejo fúnebre passar.
  2. Aproveite a ocasião para refletir sobre a morte e a responsabilidade por suas ações.
  3. Trate os familiares enlutados e o falecido com dignidade e respeito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.