Funerais · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1307

Narrado por Amir ibn Rabi'ah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Seu paiأَبِيهِ
  6. 6Amir ibn Rabi'aعَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَخْبَرَنَا عَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ زَادَ الْحُمَيْدِيُّ ‏"‏ حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ أَوْ تُوضَعَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdullah, narrou-nos Sufyan, narrou-nos al-Zuhri, de Salim, de seu pai, de Amir ibn Rabi'a, do Profeta ﷺ, que disse:

«Quando virdes um funeral, levantai-vos até que ele vos tenha ultrapassado». Disse Sufyan: Disse al-Zuhri: Informou-me Salim, de seu pai, que disse: Informou-nos Amir ibn Rabi'a, do Profeta ﷺ. Al-Humaidi acrescentou: «Até que vos tenha ultrapassado ou seja depositado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Levante-se quando um cortejo fúnebre passar e permaneça de pé até que ele tenha passado.

Explicação de palavras difíceis
cortejo fúnebre

O grupo de pessoas que acompanha uma pessoa falecida até o local do sepultamento.

é colocado no chão

O caixão é posto no chão, por exemplo, durante o trajeto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem o ato de se levantar quando passa um cortejo fúnebre como uma forma de respeito e de lembrança da morte. Outras narrações autênticas relatam que, mais tarde, o Profeta ﷺ permanecia sentado; por isso, muitos estudiosos consideram que se levantar é recomendável, mas não obrigatório. As escolas jurídicas divergem quanto à avaliação legal e à maneira de conciliar as narrações.

Lições para hoje
  1. Levantem-se em sinal de respeito quando passar um cortejo fúnebre, conforme a interpretação recomendada por muitos estudiosos.
  2. Deixem que a visão de um cortejo fúnebre lhes lembre a transitoriedade da vida e a preparação para a vida futura.
  3. Tratem com dignidade os familiares e a pessoa falecida, mesmo que não conheçam a família.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.