Sahih al-Bukhari, hadith 1307
Narrado por Amir ibn Rabi'ah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Seu paiأَبِيهِ
- 6Amir ibn Rabi'aعَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ ". قَالَ سُفْيَانُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَخْبَرَنَا عَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. زَادَ الْحُمَيْدِيُّ " حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ أَوْ تُوضَعَ ".
Narrou-nos Ali ibn Abdullah, narrou-nos Sufyan, narrou-nos al-Zuhri, de Salim, de seu pai, de Amir ibn Rabi'a, do Profeta ﷺ, que disse:
«Quando virdes um funeral, levantai-vos até que ele vos tenha ultrapassado». Disse Sufyan: Disse al-Zuhri: Informou-me Salim, de seu pai, que disse: Informou-nos Amir ibn Rabi'a, do Profeta ﷺ. Al-Humaidi acrescentou: «Até que vos tenha ultrapassado ou seja depositado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Levante-se quando um cortejo fúnebre passar e permaneça de pé até que ele tenha passado.
O grupo de pessoas que acompanha uma pessoa falecida até o local do sepultamento.
O caixão é posto no chão, por exemplo, durante o trajeto.
Os estudiosos clássicos discutem o ato de se levantar quando passa um cortejo fúnebre como uma forma de respeito e de lembrança da morte. Outras narrações autênticas relatam que, mais tarde, o Profeta ﷺ permanecia sentado; por isso, muitos estudiosos consideram que se levantar é recomendável, mas não obrigatório. As escolas jurídicas divergem quanto à avaliação legal e à maneira de conciliar as narrações.
- Levantem-se em sinal de respeito quando passar um cortejo fúnebre, conforme a interpretação recomendada por muitos estudiosos.
- Deixem que a visão de um cortejo fúnebre lhes lembre a transitoriedade da vida e a preparação para a vida futura.
- Tratem com dignidade os familiares e a pessoa falecida, mesmo que não conheçam a família.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.