Funerais · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1309

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Seu pai

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Yunusnarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فَأَخَذَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ بِيَدِ مَرْوَانَ فَجَلَسَا قَبْلَ أَنْ تُوضَعَ، فَجَاءَ أَبُو سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ فَأَخَذَ بِيَدِ مَرْوَانَ فَقَالَ قُمْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمَ هَذَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ صَدَقَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Ibn Abi Dhib, de Sa'id al-Maqburi, de seu pai, que disse: Estávamos em um funeral quando Abu Hurairah —que Allah esteja satisfeito com ele— pegou na mão de Marwan e ambos se sentaram antes que o caixão fosse depositado. Então chegou Abu Sa'id —que Allah esteja satisfeito com ele—, pegou na mão de Marwan e disse:

«Levanta-te! Por Allah, este sabe bem que o Profeta ﷺ nos proibiu de fazer isso». Abu Hurairah respondeu: «Ele disse a verdade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quando passar um cortejo fúnebre, permaneça de pé até que o esquife seja colocado no chão.

Explicação de palavras difíceis
cortejo fúnebre

O grupo de pessoas que acompanha o esquife até o cemitério.

esquife

A estrutura sobre a qual o falecido é transportado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem das narrações sobre este tema que se deve permanecer de pé quando um cortejo fúnebre passa, até que o esquife seja colocado no chão. Há também narrações nas quais o Profeta ﷺ permitiu que as pessoas continuassem sentadas. Por isso, existem diferentes interpretações jurídicas dessas orientações entre os estudiosos e as escolas jurídicas; esta narração ressalta que ficar de pé era uma prática profética e que deve ser lembrada com respeito.

Lições para hoje
  1. Fique de pé com respeito quando passar um cortejo fúnebre e siga a orientação do Profeta ﷺ.
  2. Lembrem uns aos outros a sunnah com gentileza; Abu Hurairah reconheceu sem hesitar que Abu Sa'id estava certo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.