Sahih al-Bukhari, hadith 1310
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muslimnarrou para al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ ـ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ ـ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا، فَمَنْ تَبِعَهَا فَلاَ يَقْعُدْ حَتَّى تُوضَعَ ".
Narrou-nos Muslim —isto é, Ibn Ibrahim—, narrou-nos Hisham, narrou-nos Yahya, de Abu Salama, de Abu Sa'id al-Khudri —que Allah esteja satisfeito com ele—, que o Profeta ﷺ disse:
«Quando virdes um funeral, levantai-vos; e quem o acompanhar, que não se sente até que seja depositado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Levantem-se diante de um cortejo fúnebre e permaneçam de pé até que o esquife seja colocado no chão.
O grupo de pessoas que acompanha o falecido até o local do sepultamento.
A estrutura usada para transportar o falecido.
Os estudiosos discutem o ato de se levantar ao ver um cortejo fúnebre como sinal de respeito e de atenção à gravidade da morte. Há divergência entre os estudiosos sobre se esse ato é obrigatório ou recomendado; outras tradições relatam que o Profeta ﷺ mais tarde permanecia sentado. A referência a quem acompanha o cortejo indica que se deve permanecer de pé até que o esquife seja colocado no chão.
- Demonstrem respeito quando um cortejo fúnebre passar e evitem agir com indiferença.
- Se acompanharem o cortejo, permaneçam de pé até que o esquife seja colocado no chão.
- Ao discutir divergências sobre a avaliação jurídica, respeitem as diferentes interpretações dos estudiosos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.