Funerais · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1315

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْرِعُوا بِالْجِنَازَةِ، فَإِنْ تَكُ صَالِحَةً فَخَيْرٌ تُقَدِّمُونَهَا ‏{‏إِلَيْهِ‏}‏، وَإِنْ يَكُ سِوَى ذَلِكَ فَشَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, que disse: Memorizamo-lo de Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que disse:

«Apressai-vos com o funeral; se o falecido era justo, estais antecipando-o para o bem, e se era diferente disso, estais retirando um mal dos vossos pescoços».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O cortejo fúnebre deve seguir para o sepultamento com prontidão e sem atrasos desnecessários.

Explicação de palavras difíceis
Apressai-vos com o cortejo fúnebre

Levai o falecido para o sepultamento com prontidão, sem atrasos desnecessários.

Aliviai os vossos ombros de um peso

Não carregueis o falecido por mais tempo do que o necessário; a expressão enfatiza o término dessa responsabilidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que é recomendável realizar prontamente os procedimentos do sepultamento. Isso não significa agir com pressa imprudente: o cortejo deve manter a dignidade, e os direitos do falecido e dos presentes devem ser respeitados. As escolas jurídicas discutem a aplicação precisa desta orientação no âmbito das regras para carregar e acompanhar o esquife.

Lições para hoje
  1. Ajudai o cortejo fúnebre a seguir com prontidão e evitai atrasos desnecessários.
  2. Ao acompanhar o esquife, mantende uma postura digna e zelai pela segurança dos presentes.
  3. Participai do funeral com intenção sincera e orai pelo falecido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.