Sahih al-Bukhari, hadith 1323
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ حُدِّثَ ابْنُ عُمَرَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهم ـ يَقُولُ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً فَلَهُ قِيرَاطٌ. فَقَالَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَلَيْنَا. فَصَدَّقَتْ ـ يَعْنِي عَائِشَةَ ـ أَبَا هُرَيْرَةَ وَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَقَدْ فَرَّطْنَا فِي قَرَارِيطَ كَثِيرَةٍ. {فَرَّطْتُ} ضَيَّعْتُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ.
Narrou-nos Abu an-Nu'man, narrou-nos Jarir ibn Hazim, que disse: Ouvi Nafi' dizer: Foi informado a Ibn 'Umar que Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com eles— disse:
«Quem acompanhar um cortejo fúnebre receberá um quirat». Ibn 'Umar comentou: «Abu Huraira fala-nos de uma recompensa demasiado grande». Então Aisha confirmou o relato de Abu Huraira e disse: «Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizê-lo». Ibn 'Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— exclamou: «Desperdiçamos muitos quirats!». {Farattu} significa: Desperdicei algo da ordem de Allah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem acompanha um cortejo fúnebre recebe a grande recompensa de um qirate.
Uma grande medida de recompensa; outras tradições comparam-na ao monte Uḥud.
Caminhar com o cortejo enquanto o falecido é levado ao cemitério.
Algo valioso que foi deixado de lado ou perdido; Ibn ʿUmar lamentou ter perdido anteriormente esta recompensa.
Os estudiosos concluem desta tradição que acompanhar um cortejo fúnebre proporciona uma recompensa especial. A confirmação de ʿĀʾisha mostra a cautela com que uma notícia importante foi recebida e como um testemunho fiável esclareceu a questão. A tradição incentiva a levar a sério os direitos funerários dos muçulmanos; a recompensa exata está relacionada com a ação descrita nos outros textos sobre o assunto.
- Participem nos funerais dos muçulmanos e apoiem os familiares enlutados com a vossa presença e as vossas orações.
- Perante uma notícia surpreendente, peçam uma confirmação cuidadosa e escutem testemunhas fiáveis.
- Aproveitem as oportunidades de praticar o bem antes que passem.
Esta tradição afirma que quem acompanha o funeral de um muçulmano por fé e na esperança da recompensa, permanecendo com o cortejo até à oração e ao sepultamento, recebe dois qirates.
Sahih al-Bukhari · #1324 (Sahih)Este texto retoma a tradição de Abū Hurayra e a confirmação de ʿĀʾisha sobre a recompensa de um qirate.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.