Funerais · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1325

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ شَهِدَ الْجَنَازَةَ حَتَّى يُصَلِّيَ عَلَيْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ، وَمَنْ شَهِدَ حَتَّى تُدْفَنَ كَانَ لَهُ قِيرَاطَانِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ وَمَا الْقِيرَاطَانِ قَالَ ‏"‏ مِثْلُ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama: Li para Ibn Abi Dhib, de Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, de seu pai, que este perguntou a Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, o qual respondeu: Ouvi o Profeta ﷺ. Narrou-nos Ahmad ibn Shabib ibn Sa'id: Narrou-me meu pai, narrou-nos Yunus; disse Ibn Shihab: E narrou-me Abdurrahman al-A'raj que Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem acompanhar o funeral até que se realize a oração fúnebre, receberá um qirat; e quem permanecer até o enterro, receberá dois qirats». Perguntou-se: «E o que são os dois qirats?». Ele respondeu: «Como duas grandes montanhas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem permanece no funeral até ao enterro recebe a recompensa de dois qirats.

Explicação de palavras difíceis
qirat

Uma medida de uma parte da recompensa; o Profeta ﷺ comparou dois qirats a duas grandes montanhas.

oração fúnebre

A oração que os muçulmanos realizam em conjunto por um muçulmano falecido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que participar na oração fúnebre e acompanhar o falecido até ao enterro são atos recomendados. A tradição distingue entre a recompensa pela oração e a recompensa por permanecer até ao enterro. As escolas jurídicas discutem a classificação jurídica precisa de acompanhar o falecido; reconhecem o mérito dessa ação e salientam o caráter comunitário do cuidado com o falecido.

Lições para hoje
  1. Participe na oração fúnebre se estiver em condições de o fazer e apoie assim a comunidade num momento difícil.
  2. Se possível, permaneça também até ao enterro, para honrar os familiares enlutados e o falecido.
  3. Procure fazer boas ações com sinceridade e buscar a recompensa de Allah, não a aprovação das pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.