Sahih al-Bukhari, hadith 1333
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى النَّجَاشِيَّ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، وَخَرَجَ بِهِمْ إِلَى الْمُصَلَّى فَصَفَّ بِهِمْ، وَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ.
Narrou-nos Abdullah ibn Yūsuf, informou-nos Mālik, de Ibn Shihāb, de Saʿīd ibn al-Musayyib, de Abū Hurayra — que Allah esteja satisfeito com ele — que o Mensageiro de Allah ﷺ anunciou a morte de an-Najāshī no próprio dia em que faleceu. Saiu com eles ao local de oração, organizou-os em fileiras e pronunciou sobre ele quatro takbīrs.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ realizou a oração fúnebre por an-Najashi com quatro takbirs.
An-Najashi, governante da Abissínia que havia oferecido proteção aos muçulmanos, faleceu. O Profeta ﷺ anunciou sua morte no próprio dia e, em seguida, conduziu a oração fúnebre por ele.
Título do governante da Abissínia; aqui se refere ao governante por quem o Profeta ﷺ realizou a oração fúnebre.
A pronúncia de «Allahu akbar» — isto é, «Allah é o Maior».
Um local de oração aberto ou designado; aqui, usado para a oração fúnebre.
Os estudiosos usam esta narração como prova da oração fúnebre por alguém que morreu e não está presente, conhecida como salat al-ghaib. Há divergências entre as escolas jurídicas quanto à sua aplicação: as escolas shafiita e hanbalita permitem essa oração, enquanto as hanafita e malikita geralmente a restringem a circunstâncias especiais. Os quatro takbirs pronunciados pelo Profeta ﷺ fundamentam o número habitual de takbirs na oração fúnebre.
- Façam orações pelos muçulmanos falecidos e peçam a Allah perdão e misericórdia para eles.
- Aprendam os atos prescritos da oração fúnebre, incluindo os quatro takbirs.
- Valorizem as boas ações e a lealdade; an-Najashi é lembrado por ter protegido os muçulmanos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.