Funerais · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1333

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى النَّجَاشِيَّ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، وَخَرَجَ بِهِمْ إِلَى الْمُصَلَّى فَصَفَّ بِهِمْ، وَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yūsuf, informou-nos Mālik, de Ibn Shihāb, de Saʿīd ibn al-Musayyib, de Abū Hurayra — que Allah esteja satisfeito com ele — que o Mensageiro de Allah ﷺ anunciou a morte de an-Najāshī no próprio dia em que faleceu. Saiu com eles ao local de oração, organizou-os em fileiras e pronunciou sobre ele quatro takbīrs.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ realizou a oração fúnebre por an-Najashi com quatro takbirs.

Contexto e motivo

An-Najashi, governante da Abissínia que havia oferecido proteção aos muçulmanos, faleceu. O Profeta ﷺ anunciou sua morte no próprio dia e, em seguida, conduziu a oração fúnebre por ele.

Explicação de palavras difíceis
An-Najashi

Título do governante da Abissínia; aqui se refere ao governante por quem o Profeta ﷺ realizou a oração fúnebre.

Takbir

A pronúncia de «Allahu akbar» — isto é, «Allah é o Maior».

Musalla

Um local de oração aberto ou designado; aqui, usado para a oração fúnebre.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos usam esta narração como prova da oração fúnebre por alguém que morreu e não está presente, conhecida como salat al-ghaib. Há divergências entre as escolas jurídicas quanto à sua aplicação: as escolas shafiita e hanbalita permitem essa oração, enquanto as hanafita e malikita geralmente a restringem a circunstâncias especiais. Os quatro takbirs pronunciados pelo Profeta ﷺ fundamentam o número habitual de takbirs na oração fúnebre.

Lições para hoje
  1. Façam orações pelos muçulmanos falecidos e peçam a Allah perdão e misericórdia para eles.
  2. Aprendam os atos prescritos da oração fúnebre, incluindo os quatro takbirs.
  3. Valorizem as boas ações e a lealdade; an-Najashi é lembrado por ter protegido os muçulmanos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.