Funerais · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1337

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Fadlnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَسْوَدَ ـ رَجُلاً أَوِ امْرَأَةً ـ كَانَ يَقُمُّ الْمَسْجِدَ فَمَاتَ، وَلَمْ يَعْلَمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَوْتِهِ فَذَكَرَهُ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا فَعَلَ ذَلِكَ الإِنْسَانُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَاتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ آذَنْتُمُونِي ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا إِنَّهُ كَانَ كَذَا وَكَذَا قِصَّتَهُ‏.‏ قَالَ فَحَقَرُوا شَأْنَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ‏"‏‏.‏ فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Fadl, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Thabit, de Abu Rafi', de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—: Uma pessoa negra —homem ou mulher— costumava limpar a mesquita e faleceu. O Profeta ﷺ não soube de sua morte, mas certo dia perguntou por ela, dizendo:

«O que aconteceu àquela pessoa?». Responderam: «Morreu, ó Mensageiro de Allah». Ele disse: «Por que não me avisaram?». Eles explicaram a situação dela, pois haviam considerado seu assunto como algo insignificante. Então ele disse: «Levai-me ao seu túmulo». Dirigiu-se à sua sepultura e realizou a oração fúnebre por ela.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ honrou um funcionário da mesquita e, ainda assim, rezou junto ao seu túmulo.

Explicação de palavras difíceis
limpar a mesquita

Cuidar da mesquita removendo sujeira e lixo.

oração fúnebre

A oração na qual os muçulmanos pedem a Allah perdão e misericórdia por uma pessoa falecida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que é permitido realizar a oração junto ao túmulo de uma pessoa falecida quando a oração fúnebre não foi feita anteriormente. O Profeta ﷺ corrigiu as pessoas porque trataram o funcionário da mesquita como se fosse insignificante; a posição social ou uma tarefa simples não diminui a dignidade de ninguém. Os estudiosos discutem esta tradição como prova da realização da oração fúnebre junto ao túmulo, embora as condições e os detalhes jurídicos variem entre as escolas de jurisprudência.

Lições para hoje
  1. Informem a comunidade com rapidez quando alguém falecer, para que as pessoas tenham a oportunidade de participar da oração fúnebre.
  2. Tratem com respeito todos os funcionários da mesquita, independentemente de origem, função ou posição social.
  3. Reservem tempo para perceber e apoiar as pessoas desfavorecidas ou menos visíveis da sua comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.