Funerais · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1338

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا ابْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَبْدُ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ، وَتُوُلِّيَ وَذَهَبَ أَصْحَابُهُ حَتَّى إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ، أَتَاهُ مَلَكَانِ فَأَقْعَدَاهُ فَيَقُولاَنِ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ‏.‏ فَيُقَالُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ، أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا ـ وَأَمَّا الْكَافِرُ ـ أَوِ الْمُنَافِقُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، كُنْتُ أَقُولُ مَا يَقُولُ النَّاسُ‏.‏ فَيُقَالُ لاَ دَرَيْتَ وَلاَ تَلَيْتَ‏.‏ ثُمَّ يُضْرَبُ بِمِطْرَقَةٍ مِنْ حَدِيدٍ ضَرْبَةً بَيْنَ أُذُنَيْهِ، فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَسْمَعُهَا مَنْ يَلِيهِ إِلاَّ الثَّقَلَيْنِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ayyash, narrou-nos Abdul-A'la, narrou-nos Sa'id, e disse-me Khalifa: Narrou-nos Ibn Zurai', narrou-nos Sa'id, de Qatada, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que disse:

«Quando o servo é colocado em seu túmulo e seus companheiros se retiram, a ponto de ele ouvir o som de suas sandálias, dois anjos vêm até ele, fazem-no sentar e perguntam: 'O que dizias sobre este homem, Muhammad ﷺ?'. Ele responde: 'Testemunho que ele é o servo de Allah e Seu Mensageiro'. Então lhe é dito: 'Olha para o teu lugar no Fogo; Allah substituiu-o por um lugar no Paraíso'. O Profeta ﷺ acrescentou: 'E ele vê ambos os lugares'. Quanto ao descrente ou ao hipócrita, diz: 'Não sei, eu dizia o que as pessoas diziam'. É-lhe respondido: 'Não soubeste nem recitaste!'. Em seguida, é atingido com um martelo de ferro entre as orelhas, soltando um grito que é ouvido por tudo o que estiver próximo, exceto pelos dois seres racionais (humanos e gênios)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O interrogatório no túmulo revela como uma pessoa acreditou e agiu.

Explicação de palavras difíceis
Os dois anjos

Os anjos que interrogam o falecido no túmulo.

O lugar no Paraíso e no Inferno

O hadith menciona que o falecido vê ambos os seus destinos possíveis.

Não seguiste a orientação

Uma repreensão dirigida a quem não conheceu a verdade e não aceitou a orientação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que o interrogatório no túmulo acontece realmente e que o falecido responde. A resposta correta não é uma fórmula recitada de memória: o crente testemunha com sinceridade que Muhammad ﷺ é servo e Mensageiro de Allah. O trecho menciona tanto o crente quanto o descrente ou hipócrita; contudo, não dá fundamento para julgar o destino de um falecido específico.

Lições para hoje
  1. Aprende o testemunho de fé compreendendo-o e vive de acordo com ele com sinceridade, em vez de apenas repetir palavras.
  2. Fortalece a tua fé estudando a orientação do Profeta ﷺ e seguindo-a nas escolhas do quotidiano.
  3. Lembra-te da Outra Vida sem julgar o destino final de falecidos específicos.
Os 6 círculos

O que esta tradição significa, do interior à sociedade — toque num círculo para o abrir.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.