Funerais · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1339

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ‏"‏ أُرْسِلَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَلَمَّا جَاءَهُ صَكَّهُ فَرَجَعَ إِلَى رَبِّهِ فَقَالَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ‏.‏ فَرَدَّ اللَّهُ عَلَيْهِ عَيْنَهُ وَقَالَ ارْجِعْ فَقُلْ لَهُ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ، فَلَهُ بِكُلِّ مَا غَطَّتْ بِهِ يَدُهُ بِكُلِّ شَعْرَةٍ سَنَةٌ‏.‏ قَالَ أَىْ رَبِّ، ثُمَّ مَاذَا قَالَ ثُمَّ الْمَوْتُ‏.‏ قَالَ فَالآنَ‏.‏ فَسَأَلَ اللَّهَ أَنْ يُدْنِيَهُ مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلَوْ كُنْتُ ثَمَّ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ عِنْدَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Mahmud, narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Ibn Tawus, de seu pai, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse:

«O Anjo da Morte foi enviado a Moisés —a paz esteja com ambos—. Quando chegou até ele, Moisés deu-lhe um tapa e danificou-lhe um olho. O anjo retornou ao seu Senhor e disse: 'Enviaste-me a um servo que não quer morrer'. Allah restaurou-lhe o olho e disse: 'Volta e diz-lhe para colocar a mão sobre o dorso de um boi; por cada pelo coberto pela sua mão, ser-lhe-á concedido um ano de vida'. Perguntou: 'Ó meu Senhor! E depois o que haverá?' Respondeu: 'Depois, a morte'. Disse: 'Então, que seja agora'. E pediu a Allah que o aproximasse da Terra Sagrada à distância de um arremesso de pedra». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Se eu estivesse lá, mostrar-vos-ia o seu túmulo ao lado do caminho, junto à duna vermelha».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Moisés escolheu a morte depois que Allah lhe ofereceu uma vida mais longa.

Explicação de palavras difíceis
Anjo da morte

O anjo a quem Allah confiou a tarefa de recolher as almas.

Terra Santa

A região abençoada para a qual Moisés ansiava ir; o hadith não especifica um lugar mais preciso.

À distância de um arremesso de pedra

Uma distância curta que pode ser percorrida ao lançar uma pedra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que Moisés não reconheceu o anjo quando este apareceu inesperadamente diante dele em forma humana; sua reação não foi uma rejeição da ordem de Allah. Quando o anjo voltou e Allah lhe restituiu o olho, Moisés aceitou escolher entre viver mais anos e morrer. Esta narração confirma que os profetas também morrem e que Allah determina o fim de suas vidas e seu lugar de repouso. Os estudiosos também ressaltam que as realidades do invisível mencionadas neste relato devem ser aceitas sem que se acrescentem detalhes que o texto não menciona.

Lições para hoje
  1. Prepare-se para a morte arrependendo-se e praticando boas ações, em vez de perdê-la de vista.
  2. Peça a Allah um fim abençoado e confie em Sua sabedoria quanto ao momento da morte.
  3. Fale com cuidado sobre as realidades do invisível e limite-se ao que a revelação confiável menciona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.