Sahih al-Bukhari, hadith 1339
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ " أُرْسِلَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَلَمَّا جَاءَهُ صَكَّهُ فَرَجَعَ إِلَى رَبِّهِ فَقَالَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ. فَرَدَّ اللَّهُ عَلَيْهِ عَيْنَهُ وَقَالَ ارْجِعْ فَقُلْ لَهُ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ، فَلَهُ بِكُلِّ مَا غَطَّتْ بِهِ يَدُهُ بِكُلِّ شَعْرَةٍ سَنَةٌ. قَالَ أَىْ رَبِّ، ثُمَّ مَاذَا قَالَ ثُمَّ الْمَوْتُ. قَالَ فَالآنَ. فَسَأَلَ اللَّهَ أَنْ يُدْنِيَهُ مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ ". قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَلَوْ كُنْتُ ثَمَّ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ عِنْدَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ ".
Narrou-nos Mahmud, narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Ibn Tawus, de seu pai, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse:
«O Anjo da Morte foi enviado a Moisés —a paz esteja com ambos—. Quando chegou até ele, Moisés deu-lhe um tapa e danificou-lhe um olho. O anjo retornou ao seu Senhor e disse: 'Enviaste-me a um servo que não quer morrer'. Allah restaurou-lhe o olho e disse: 'Volta e diz-lhe para colocar a mão sobre o dorso de um boi; por cada pelo coberto pela sua mão, ser-lhe-á concedido um ano de vida'. Perguntou: 'Ó meu Senhor! E depois o que haverá?' Respondeu: 'Depois, a morte'. Disse: 'Então, que seja agora'. E pediu a Allah que o aproximasse da Terra Sagrada à distância de um arremesso de pedra». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Se eu estivesse lá, mostrar-vos-ia o seu túmulo ao lado do caminho, junto à duna vermelha».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Moisés escolheu a morte depois que Allah lhe ofereceu uma vida mais longa.
O anjo a quem Allah confiou a tarefa de recolher as almas.
A região abençoada para a qual Moisés ansiava ir; o hadith não especifica um lugar mais preciso.
Uma distância curta que pode ser percorrida ao lançar uma pedra.
Os estudiosos clássicos explicam que Moisés não reconheceu o anjo quando este apareceu inesperadamente diante dele em forma humana; sua reação não foi uma rejeição da ordem de Allah. Quando o anjo voltou e Allah lhe restituiu o olho, Moisés aceitou escolher entre viver mais anos e morrer. Esta narração confirma que os profetas também morrem e que Allah determina o fim de suas vidas e seu lugar de repouso. Os estudiosos também ressaltam que as realidades do invisível mencionadas neste relato devem ser aceitas sem que se acrescentem detalhes que o texto não menciona.
- Prepare-se para a morte arrependendo-se e praticando boas ações, em vez de perdê-la de vista.
- Peça a Allah um fim abençoado e confie em Sua sabedoria quanto ao momento da morte.
- Fale com cuidado sobre as realidades do invisível e limite-se ao que a revelação confiável menciona.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.