Sahih al-Bukhari, hadith 1344
Narrado por Uqba ibn Amir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ، وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنْ أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ".
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, narrou-nos Al-Layth, narrou-me Yazid ibn Abi Habib, de Abu al-Khayr, de Uqba ibn Amir: O Profeta ﷺ saiu um dia e realizou a oração fúnebre pelos mártires de Uhud, tal como se faz pelo falecido; depois dirigiu-se ao púlpito e disse:
«Eu serei o vosso predecessor na Cisterna e serei testemunha sobre vós. Por Allah! Neste momento estou a ver a minha Cisterna (Al-Hawd). Foram-me entregues as chaves dos tesouros da Terra — ou as chaves da Terra —. Por Allah! Não receio que associeis outros a Allah depois de mim, mas receio que disputeis entre vós pelos bens deste mundo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ advertiu contra a disputa por riquezas mundanas.
O Profeta ﷺ irá à frente da sua comunidade e chegará antes dela à Outra Vida.
A Fonte que Allah concederá ao Profeta ﷺ no Dia do Juízo.
Competir uns com os outros por bens, prestígio e outras vantagens temporárias.
Os estudiosos concluem desta tradição que a riqueza não é proibida em si, mas que os conflitos e as divisões por vantagens mundanas representam um grave perigo. A menção à Fonte também confirma que o Profeta ﷺ irá à frente da sua comunidade e será testemunha a seu respeito no Dia do Juízo. Este aviso incentiva os muçulmanos a proteger a fé e a união entre si, sem colocar o mundo passageiro acima da Outra Vida.
- Quando houver divergências, avalie se os bens ou o prestígio estão prejudicando a sua relação com os outros e escolha conscientemente a justiça e a reconciliação.
- Faça caridade regularmente e seja grato pelo que tem, para que os bens não se tornem um fim em si mesmos.
- Tenha a Outra Vida em mente ao tomar decisões sobre trabalho, dinheiro e prestígio.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.