Sahih al-Bukhari, hadith 1342
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عَلَى الْقَبْرِ، فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَدْمَعَانِ فَقَالَ " هَلْ فِيكُمْ مِنْ أَحَدٍ لَمْ يُقَارِفِ اللَّيْلَةَ ". فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَنَا. قَالَ " فَانْزِلْ فِي قَبْرِهَا ". فَنَزَلَ فِي قَبْرِهَا فَقَبَرَهَا. قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ فُلَيْحٌ أُرَاهُ يَعْنِي الذَّنْبَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {لِيَقْتَرِفُوا} أَىْ لِيَكْتَسِبُوا.
Narrou-nos Muhammad ibn Sinan, narrou-nos Fulaih ibn Sulaiman, narrou-nos Hilal ibn Ali, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Participamos do funeral da filha do Mensageiro de Allah ﷺ, enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ estava sentado junto à sepultura. Vi seus olhos marejados de lágrimas e ele perguntou:
«Há entre vós alguém que não tenha tido relações íntimas com sua esposa nesta noite?». Abu Talha respondeu: «Eu». Então o Profeta ﷺ lhe disse: «Desce à sepultura dela». Ele desceu à sepultura e a enterrou. Ibn Al-Mubarak mencionou que Fulaih disse: «Acredito que ele se refira ao pecado». Abu Abdullah explicou: «{Liyaqtarifū} significa 'para que adquiram'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ chorou por sua filha e confiou a Abu Talha a tarefa de sepultá-la.
A pergunta era sobre quem naquela noite não teve relações conjugais com a esposa.
Fulaih explica que o ato mencionado se refere a um pecado; esse acréscimo não é uma declaração do próprio Anas.
Os estudiosos concluem deste relato que sentir tristeza por alguém que faleceu e derramar lágrimas não são incompatíveis com a paciência e a submissão a Allah. A explicação de Fulaih relaciona a pergunta à pureza ritual: Abu Talha não teve relações conjugais naquela noite e, portanto, não precisava realizar a ablução ritual maior. Os estudiosos discutem essa questão no contexto da etiqueta ao colocar o falecido na sepultura; o hadith não a estabelece como condição geral para todo sepultamento. O Profeta ﷺ escolheu Abu Talha para descer à sepultura, mostrando assim que o cuidado e uma seleção adequada são apropriados para essa tarefa.
- Permita que a pessoa enlutada expresse sua tristeza e chore, oferecendo-lhe também apoio tranquilo.
- Participe do sepultamento com dignidade e siga as orientações de quem está cuidando do falecido.
- Para esclarecer normas religiosas sobre pureza ritual e sepultamento, consulte um estudioso de confiança.
Este relato sahih também trata do sepultamento de uma filha do Profeta ﷺ e acrescenta detalhes sobre as circunstâncias do enterro.
Sahih al-Bukhari · #1341 (Sahih)Nele, Aisha narra as palavras do Profeta ﷺ por ocasião da morte de uma de suas filhas; em conjunto, os relatos ressaltam seu cuidado e compaixão.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Este relato sahih menciona a recompensa de quem acompanha um cortejo fúnebre por fé e permanece até o sepultamento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.