Funerais · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1348

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibn Muqatilnarrou para al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Layth ibn Sa'dلَيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ وَقَالَ ‏"‏ أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏ وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ، وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُغَسِّلْهُمْ‏.‏ وَأَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِقَتْلَى أُحُدٍ ‏"‏ أَىُّ هَؤُلاَءِ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى رَجُلٍ قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ قَبْلَ صَاحِبِهِ‏.‏ وَقَالَ جَابِرٌ فَكُفِّنَ أَبِي وَعَمِّي فِي نَمِرَةٍ وَاحِدَةٍ‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا مَنْ، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Muqatil, informou-nos Abdullah, informou-nos Laith ibn Sa'd, narrou-me Ibn Shihab, de Abdurrahman ibn Ka'b ibn Malik, de Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Mensageiro de Allah ﷺ juntava dois homens dentre os mártires de Uhud em uma única veste e depois perguntava:

«Qual deles sabia mais do Alcorão?». Quando lhe indicavam um deles, ele o colocava primeiro na sepultura e dizia: «Eu sou testemunha destes». E ordenou que fossem enterrados com seu sangue, sem lavá-los e sem realizar a oração fúnebre por eles. Também nos informou Al-Awza'i, de Az-Zuhri, de Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava perguntar sobre os mártires de Uhud: «Qual destes sabia mais do Alcorão?». Quando lhe indicavam um homem, ele o colocava na sepultura antes de seu companheiro. Disse Jabir: Meu pai e meu tio foram envoltos em um único pano. E disse Sulaiman ibn Kathir: Narrou-me Az-Zuhri, narrou-nos quem ouviu Jabir —que Allah esteja satisfeito com ele—.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em Uhud, os mártires com maior conhecimento do Alcorão tiveram prioridade para serem colocados no lahad da sepultura.

Explicação de palavras difíceis
Lahad

Um nicho na parede lateral da sepultura onde o falecido é colocado.

Envolver num único pano

Envolver dois mártires juntos num único pano funerário.

Sepultados com o próprio sangue

Os mártires foram sepultados sem que o sangue dos seus corpos fosse lavado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que, quando várias pessoas são sepultadas juntas, pode-se dar prioridade no nicho lateral à pessoa com maior conhecimento do Alcorão. A transmissão também mostra que os mártires de Uhud foram sepultados sem serem lavados e com o próprio sangue, e que o Profeta ﷺ não realizou a oração fúnebre por eles. Os juristas discutem a aplicação precisa desta regra no âmbito das normas relativas aos mártires e aos funerais.

Lições para hoje
  1. Façam do conhecimento do Alcorão uma prioridade constante na aprendizagem e na prática.
  2. Respeitem os falecidos organizando o sepultamento com cuidado e dignidade.
  3. Nas práticas religiosas, sigam as orientações reconhecidas para cada situação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.