Funerais · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1349

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ حَرَّمَ اللَّهُ مَكَّةَ، فَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلاَ لأَحَدٍ بَعْدِي، أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ تُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ ـ رضى الله عنه ـ إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبَانُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ لِقَيْنِهِمْ وَبُيُوتِهِمْ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Hawshab, narrou-nos Abdul Wahhab, narrou-nos Khalid, de Ikrima, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que o Profeta ﷺ disse:

«Allah declarou Meca como um santuário sagrado; não foi lícito a ninguém antes de mim nem o será a ninguém depois de mim. Foi-me permitido apenas durante algumas horas do dia. Não se deve arrancar sua vegetação, nem cortar suas árvores, nem afugentar sua caça, nem recolher seus objetos perdidos exceto para anunciá-los publicamente». Então Al-Abbas —que Allah esteja satisfeito com ele— disse: «Exceto a planta Idhkhir, para nossos ourives e nossas sepulturas». E o Profeta ﷺ respondeu: «Exceto a planta Idhkhir». Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— também narrou do Profeta ﷺ: «Para nossas sepulturas e nossas casas». Aban ibn Salih narrou de Al-Hasan ibn Muslim, de Safiyya bint Shaiba, que ouviu o Profeta ﷺ dizer algo semelhante. Mujahid narrou de Tawus, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—: «Para seus ourives e suas casas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O santuário de Meca protege as plantas, a fauna selvagem e os objetos perdidos.

Contexto e motivo

Al-ʿAbbās pediu uma exceção para a planta idhkhir, necessária aos ourives e usada em sepulturas; o Profeta ﷺ concordou.

Explicação de palavras difíceis
Idhkhir

Um tipo de capim aromático usado por ourives e em sepulturas.

Objeto perdido

Um objeto que alguém perdeu; em Meca, pode ser recolhido para que sua existência seja anunciada e seu dono encontrado.

Santuário

Uma área de sacralidade especial, com regras que protegem pessoas, animais e plantas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos consideram esta narração um fundamento da proteção especial de Meca. Concluem que é proibido danificar a vegetação natural e perturbar ou capturar animais selvagens, salvo a exceção mencionada para o idhkhir. Objetos perdidos podem ser recolhidos para procurar seus donos, não para serem guardados por quem os encontrou. As quatro escolas jurídicas discutem em suas obras de fiqh o alcance exato e as consequências legais dessas regras.

Lições para hoje
  1. Ao visitar uma área natural protegida ou um lugar sagrado, não perturbe plantas nem animais.
  2. Se encontrar em Meca algo que alguém perdeu, anuncie o achado para que o dono possa recuperá-lo.
  3. Respeite as regras especiais dos lugares sagrados e, se tiver dúvidas sobre alguma ação, peça orientação a alguém qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.