Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1354

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdannarrou para al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ انْطَلَقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، حَتَّى وَجَدُوهُ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ الْحُلُمَ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ لاِبْنِ صَيَّادٍ ‏"‏ تَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَفَضَهُ وَقَالَ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِرُسُلِهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ مَاذَا تَرَى ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ‏"‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اخْسَأْ، فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ إِلَى النَّخْلِ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ وَهُوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ ابْنُ صَيَّادٍ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ، يَعْنِي فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ أَوْ زَمْرَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ يَا صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُ ابْنِ صَيَّادٍ ـ هَذَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ فِي حَدِيثِهِ فَرَفَصَهُ رَمْرَمَةٌ، أَوْ زَمْزَمَةٌ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ وَعُقَيْلٌ رَمْرَمَةٌ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ رَمْزَةٌ‏.‏

Tradução

Narrado por Ibn Umar: Umar partiu com o Profeta ﷺ e um grupo de pessoas em direção a Ibn Saiyad, até que o encontraram brincando com os meninos perto das colinas de Bani Mughala. Ibn Saiyad estava próximo da puberdade e não percebeu nossa presença até que o Profeta ﷺ o tocou com a mão e lhe disse:

"Testemunhas que sou o Mensageiro de Allah?" Ibn Saiyad olhou para ele e respondeu: "Testemunho que és o Mensageiro dos iletrados." Então, Ibn Saiyad perguntou ao Profeta ﷺ: "Testemunhas que sou o Mensageiro de Allah?" O Profeta ﷺ rejeitou isso e disse: "Creio em Allah e em Seus Mensageiros." Em seguida, o Profeta ﷺ lhe perguntou: "O que vês?" Ibn Saiyad respondeu: "Vêm a mim um verdadeiro e um mentiroso." O Profeta ﷺ disse: "A questão está confusa para ti." Depois, o Profeta ﷺ lhe disse: "Guardei algo em minha mente para ti (podes dizer-me o que é?)." Ibn Saiyad respondeu: "É Ad-Dukh (a fumaça)." O Profeta ﷺ disse: "Que sejas humilhado! Não ultrapassarás o teu limite." Então Umar disse: "Ó Mensageiro de Allah! Permite-me cortar-lhe o pescoço." O Profeta ﷺ respondeu: "Se ele for o Dajjal, não terás poder sobre ele; e se não for, não há benefício em matá-lo." Salim relatou: Ouvi Ibn Umar dizer que, depois disso, o Mensageiro de Allah ﷺ foi com Ubayy ibn Ka'b ao palmeiral onde Ibn Saiyad estava, tentando ouvir algo dele antes de ser visto. O Profeta ﷺ viu-o deitado, coberto com um manto, murmurando ou resmungando. A mãe de Ibn Saiyad viu o Mensageiro de Allah ﷺ escondido atrás dos troncos das palmeiras e chamou: "Ó Saf! — que era o nome de Ibn Saiyad — aqui está Muhammad ﷺ." Ibn Saiyad levantou-se imediatamente, e o Profeta ﷺ disse: "Se ela o tivesse deixado quieto, a verdade teria sido esclarecida."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ rejeitou especulações sobre Ibn Sayyad e agiu com sabedoria.

Contexto e motivo

Omar foi com o Profeta ﷺ e um grupo de Companheiros até Ibn Sayyad, que naquela época estava perto de atingir a puberdade. A narração também menciona uma visita posterior do Profeta ﷺ acompanhado por Ubayy ibn Ka‘b.

Explicação de palavras difíceis
Ibn Sayyad

Um rapaz sobre quem havia dúvidas quanto a uma possível ligação com o Dajjal.

ad-Dukhan

A fumaça; Ibn Sayyad pronunciou esta palavra quando o Profeta ﷺ lhe perguntou o que ele escondia.

Dajjal

O grande impostor que, segundo as narrações islâmicas, aparecerá antes da Hora.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos destacam que a resposta de Ibn Sayyad não confirmou sua alegação: ele disse que tanto pessoas verdadeiras quanto mentirosas o procuravam, e sua resposta sobre a fumaça oculta foi incompleta. O Profeta ﷺ deixou a questão à vontade de Allah e impediu Omar não por medo da violência, mas porque matar sem motivo legítimo não traria benefício algum. Os estudiosos concluem que, diante da dúvida, deve-se agir com cautela, não atribuir conhecimento do oculto aos adivinhos e não recorrer à violência por iniciativa própria.

Lições para hoje
  1. Não tire conclusões definitivas sobre o oculto quando as provas não lhes dão fundamento.
  2. Não acuse nem puna ninguém com base em suspeitas; primeiro busque conhecimento válido e autoridade legítima.
  3. Mantenha-se alerta contra o engano e a adivinhação e confie em Allah sem divulgar alegações infundadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.