Sahih al-Bukhari, hadith 1355
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdannarrou para al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ انْطَلَقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، حَتَّى وَجَدُوهُ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ الْحُلُمَ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ لاِبْنِ صَيَّادٍ " تَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ". فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ. فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَفَضَهُ وَقَالَ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِرُسُلِهِ. فَقَالَ لَهُ " مَاذَا تَرَى ". قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ " ثُمَّ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ". فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ. فَقَالَ " اخْسَأْ، فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ". فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ". وَقَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ إِلَى النَّخْلِ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ وَهُوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ ابْنُ صَيَّادٍ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ، يَعْنِي فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ أَوْ زَمْرَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ يَا صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُ ابْنِ صَيَّادٍ ـ هَذَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ". وَقَالَ شُعَيْبٌ فِي حَدِيثِهِ فَرَفَصَهُ رَمْرَمَةٌ، أَوْ زَمْزَمَةٌ. وَقَالَ إِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ وَعُقَيْلٌ رَمْرَمَةٌ. وَقَالَ مَعْمَرٌ رَمْزَةٌ.
Narrou Ibn Umar: Umar partiu com o Profeta ﷺ e um grupo de pessoas em direção a Ibn Saiyad, até que o encontraram brincando com os meninos perto das colinas dos Banu Maghala. Ibn Saiyad estava próximo da puberdade e não percebeu nossa chegada até que o Profeta ﷺ o tocou com a mão e lhe disse:
"Testemunhas que sou o Mensageiro de Allah?" Ibn Saiyad olhou para ele e respondeu: "Testemunho que és o Mensageiro dos iletrados." Então, Ibn Saiyad perguntou ao Profeta ﷺ: "Testemunhas que sou o Mensageiro de Allah?" O Profeta ﷺ rejeitou isso e disse: "Creio em Allah e em Seus Mensageiros." Em seguida, o Profeta ﷺ lhe perguntou: "O que vês?" Ibn Saiyad respondeu: "Vêm a mim um verdadeiro e um mentiroso." O Profeta ﷺ disse: "A questão está confusa para ti." Depois, o Profeta ﷺ lhe disse: "Guardei algo oculto para ti (podes dizer-me o que é?)." Ibn Saiyad respondeu: "É Ad-Dukh (a fumaça)." O Profeta ﷺ disse: "Que sejas humilhado! Não ultrapassarás o teu limite." Umar disse então: "Ó Mensageiro de Allah, permite-me cortar-lhe o pescoço." O Profeta ﷺ respondeu: "Se ele for o Dajjal, não terás poder sobre ele; e se não for, não há benefício em matá-lo." Salim relatou: Ouvi Ibn Umar dizer que, depois disso, o Mensageiro de Allah ﷺ foi com Ubayy ibn Ka'b ao palmeiral onde Ibn Saiyad estava, tentando ouvir algo dele antes de ser visto. O Profeta ﷺ viu-o deitado, coberto com um manto, murmurando ou resmungando. A mãe de Ibn Saiyad viu o Mensageiro de Allah ﷺ escondido atrás dos troncos das palmeiras e chamou: "Ó Saf! — que era o nome de Ibn Saiyad — aqui está Muhammad ﷺ." Ibn Saiyad levantou-se imediatamente, e o Profeta ﷺ disse: "Se ela o tivesse deixado quieto, a verdade teria sido esclarecida."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ rejeitou a violência e deixou o caso de Ibn Sayyad à vontade de Allah.
Umar foi com o Profeta ﷺ e alguns Companheiros até Ibn Sayyad. As declarações dele levantavam questões sobre sua identidade e uma possível ligação com o Dajjal.
Um homem da época do Profeta ﷺ sobre quem havia dúvidas por causa de algumas declarações que fazia.
A palavra que significa «fumaça»; o Profeta ﷺ a guardava na mente como uma palavra oculta.
Uma repreensão que indicava que Ibn Sayyad não iria além de seu conhecimento limitado e confuso.
Os estudiosos deduzem deste relato que o conhecimento do oculto pertence a Allah e que a adivinhação ou declarações incomuns não são prova de profecia. O hadith também ensina que não se deve matar alguém com base em suspeitas: o Profeta ﷺ conteve Umar e apontou que não havia benefício nem justificativa para isso. Ibn Hajar comenta que a referência ao Dajjal não identifica Ibn Sayyad de forma definitiva; os estudiosos distinguiram Ibn Sayyad do Dajjal que aparecerá no fim dos tempos.
- Não acuse nem castigue ninguém com base em suspeitas; procure primeiro provas confiáveis e aja com justiça.
- Não se deixe enganar por quem afirma conhecer o oculto; o conhecimento do oculto pertence a Allah.
- Controle a raiva e peça orientação antes de agir, como Umar fez ao pedir permissão ao Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.