Sahih al-Bukhari, hadith 1353
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdannarrou para al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ رَجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ ثُمَّ يَقُولُ " أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ". فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ فَقَالَ " أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". فَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ وَلَمْ يُغَسِّلْهُمْ.
Narrou-nos Abdan, informou-nos Abdullah, informou-nos Al-Layth ibn Sa'd, que disse: Narrou-me Ibn Shihab, de Abdurrahman ibn Ka'b ibn Malik, de Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Profeta ﷺ reunia dois homens dentre os mártires de Uhud em uma mesma sepultura e depois perguntava:
«Qual deles sabia mais o Alcorão?». Quando lhe indicavam um deles, ele o colocava primeiro no nicho funerário e dizia: «Eu sou testemunha destes no Dia da Ressurreição». Em seguida, ordenou que fossem enterrados com seu sangue e não mandou que fossem lavados.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em Uhud, os mártires com maior conhecimento do Alcorão tiveram prioridade no nicho funerário.
Monte perto de Medina onde ocorreu a batalha de Uhud.
Nicho na lateral da sepultura onde o falecido é colocado.
Aqui: um muçulmano que perdeu a vida na batalha de Uhud.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o conhecimento do Alcorão pode ser um motivo para dar prioridade numa sepultura coletiva. O hadith também mostra que os mártires de Uhud foram sepultados com o próprio sangue e não foram lavados ritualmente. Os juristas discutem as regras específicas relativas aos mártires e distinguem, entre outros aspetos, as circunstâncias da morte; esta tradição refere-se especificamente aos mortos de Uhud.
- Ao honrar as pessoas, valorizem o conhecimento do Alcorão e o serviço à comunidade.
- Observem cuidadosamente as regras funerárias e sigam conhecimentos islâmicos confiáveis sobre o assunto.
- Ao ler o Alcorão, pensem não apenas em memorizá-lo, mas também em aprendê-lo e colocá-lo em prática.
Esta tradição ṣaḥīḥ do mesmo capítulo acrescenta informações sobre as práticas funerárias relativas aos mortos de Uhud.
Sahih al-Bukhari · #1352 (Sahih)O mesmo acontecimento é relatado por uma via de transmissão relacionada, que ajuda a compreender o contexto do sepultamento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.