Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1363

Narrado por Thabit ibn al-Dahhak. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا مُتَعَمِّدًا فَهُوَ كَمَا قَالَ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِحَدِيدَةٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا جُنْدَبٌ ـ رضى الله عنه ـ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فَمَا نَسِينَا، وَمَا نَخَافُ أَنْ يَكْذِبَ جُنْدَبٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَانَ بِرَجُلٍ جِرَاحٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَقَالَ اللَّهُ بَدَرَنِي عَبْدِي بِنَفْسِهِ حَرَّمْتُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yazid ibn Zurai', narrou-nos Khalid, de Abu Qilaba, de Thabit ibn ad-Dahhak —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que disse:

«Quem jurar falsa e intencionalmente por uma religião que não seja o Islã, será aquilo que disse; e quem cometer suicídio com um objeto de ferro, será punido com esse mesmo ferro no Fogo do Inferno». E disse Hajjaj ibn Minhal: Narrou-nos Jarir ibn Hazim, de Al-Hasan, narrou-nos Jundab —que Allah esteja satisfeito com ele— nesta mesquita, e não esquecemos, nem tememos que Jundab minta sobre o Profeta ﷺ, que disse: «Um homem tinha ferimentos e cometeu suicídio. Então Allah disse: “Meu servo antecipou-se a Mim tirando a própria vida; proibi-lhe o Paraíso”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proíbe os falsos juramentos religiosos e o suicídio.

Explicação de palavras difíceis
Jurar por outra religião

Vincular um juramento a uma fé fora do Islã; por exemplo, dizer que é judeu ou cristão quando isso não é verdade.

Matar-se com ferro

Cometer suicídio com um objeto de ferro; o texto adverte sobre a punição com esse mesmo instrumento.

Meu servo se antecipou a Mim

Uma expressão figurada: o homem pôs fim à própria vida antes que chegasse o momento natural de sua morte.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que prestar conscientemente um falso juramento em nome de outra religião é um pecado grave e que o suicídio é proibido. A ameaça de punição demonstra a gravidade do ato, mas não constitui, por si só, um julgamento de que toda pessoa que tira a própria vida esteja fora do Islã. As escolas jurídicas sunitas distinguem entre a proibição do suicídio e o julgamento final de quem o comete: essa questão cabe a Allah. A tradição também ensina que não se deve declarar alguém incrédulo levianamente com base em palavras desse tipo.

Lições para hoje
  1. Não use a religião como aposta em um juramento falso; diga a verdade e leve os juramentos a sério.
  2. Proteja a vida, mesmo em momentos de dor e desespero, e procure apoio de pessoas de confiança e profissionais de ajuda.
  3. Acolha quem está em crise com cuidado e ajuda concreta, não com condenação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.