Funerais · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1365

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الَّذِي يَخْنُقُ نَفْسَهُ يَخْنُقُهَا فِي النَّارِ، وَالَّذِي يَطْعُنُهَا يَطْعُنُهَا فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, narrou-nos Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Aquele que se estrangula, estrangular-se-á no Fogo; e aquele que se esfaqueia, esfaquear-se-á no Fogo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O suicídio é um pecado grave, e a vida pertence a Allah.

Explicação de palavras difíceis
sufocar-se

Tirar a própria vida interrompendo a respiração.

ferir-se com um objeto perfurante

Tirar a própria vida ferindo-se com um objeto pontiagudo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o suicídio é proibido e se inclui entre os pecados maiores. A descrição de uma punição repetida é uma advertência grave; não constitui fundamento para julgar o destino final de um muçulmano específico. Segundo a doutrina sunita, o muçulmano que comete um pecado maior fica sob o julgamento de Allah: Ele pode perdoá-lo ou puni-lo. O hadith convida a proteger a vida e a abordar com misericórdia o desespero e o sofrimento.

Lições para hoje
  1. Proteja a sua vida e, diante de uma situação de grande aflição, procure apoio de pessoas de confiança e de profissionais.
  2. Acolha com compaixão quem pensa em suicídio, permaneça ao lado dessa pessoa e ajude-a a buscar imediatamente o apoio adequado.
  3. Evite julgar o destino final de alguém e entregue o assunto a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.