Funerais · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1362

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Uthmannarrou para al‑Bukhariعُثْمَانُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahmanأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ، فَأَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ وَقَعَدْنَا حَوْلَهُ، وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَنَكَّسَ، فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِمِخْصَرَتِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ، مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ كُتِبَ مَكَانُهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَإِلاَّ قَدْ كُتِبَ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ، فَمَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ قَالَ ‏"‏ أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا أَهْلُ الشَّقَاوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ الشَّقَاوَةِ ‏"‏، ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Uthman, que disse: Narrou-me Jarir, de Mansur, de Sa'd ibn Ubaida, de Abu Abd ar-Rahman, de Ali —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Estávamos em um funeral no Baqi' al-Gharqad quando o Profeta ﷺ veio até nós e se sentou, e nós nos sentamos ao seu redor. Ele tinha na mão uma pequena vara; baixou a cabeça e começou a riscar o chão com ela. Então disse:

«Não há ninguém dentre vós, nem alma alguma criada, cujo lugar no Paraíso ou no Inferno já não tenha sido escrito, e sem que tenha sido decretado se será dos bem-aventurados ou dos desventurados». Um homem perguntou: «Ó Mensageiro de Allah! Não deveríamos então confiar no que foi escrito para nós e abandonar as obras? Pois quem dentre nós for das pessoas da bem-aventurança acabará realizando as obras das pessoas da bem-aventurança, e quem dentre nós for das pessoas da desventura acabará realizando as obras das pessoas da desventura». Ele respondeu: «Quanto às pessoas da bem-aventurança, ser-lhes-ão facilitadas as obras da bem-aventurança; e quanto às pessoas da desventura, ser-lhes-ão facilitadas as obras da desventura». Em seguida, recitou: {Quanto àquele que dá e é temente a Allah} [e os versículos seguintes].

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A predestinação não isenta ninguém dos seus deveres: continuem a praticar boas ações.

Explicação de palavras difíceis
Baqi' al-Gharqad

O conhecido cemitério de Medina.

Predestinação

O conhecimento abrangente de Allah e o registo daquilo que acontece.

As ações são facilitadas

A pessoa é conduzida ao caminho adequado às suas escolhas e ao seu destino final; isso não é motivo para deixar de se esforçar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o decreto de Allah e a responsabilidade humana são compatíveis. O destino de cada pessoa está oculto aos seres humanos e, por isso, não serve de desculpa para abandonar a obediência. Pelo contrário, o Profeta ﷺ destacou a prática das ações: quem procura o bem deve pedir orientação a Allah e continuar a praticar boas obras. Os estudiosos relacionam este ensinamento com o versículo recitado pelo Profeta ﷺ, no qual a generosidade e o temor a Allah são associados à facilitação do caminho do bem.

Lições para hoje
  1. Não use o destino como desculpa; pratique hoje, conscientemente, uma boa ação.
  2. Peça orientação e perseverança a Allah ao fazer as suas escolhas.
  3. Não julgue os outros como se conhecesse o destino final deles; esse conhecimento pertence a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.