Sahih al-Bukhari, hadith 1366
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ دُعِيَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ، فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَبْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُصَلِّي عَلَى ابْنِ أُبَىٍّ وَقَدْ قَالَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا ـ أُعَدِّدُ عَلَيْهِ قَوْلَهُ ـ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " أَخِّرْ عَنِّي يَا عُمَرُ ". فَلَمَّا أَكْثَرْتُ عَلَيْهِ قَالَ " إِنِّي خُيِّرْتُ فَاخْتَرْتُ، لَوْ أَعْلَمُ أَنِّي إِنْ زِدْتُ عَلَى السَّبْعِينَ فَغُفِرَ لَهُ لَزِدْتُ عَلَيْهَا ". قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْصَرَفَ، فَلَمْ يَمْكُثْ إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَتَانِ مِنْ {بَرَاءَةٌ} {وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا} إِلَى {وَهُمْ فَاسِقُونَ} قَالَ فَعَجِبْتُ بَعْدُ مِنْ جُرْأَتِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ، وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ.
Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-me Al-Layth, de Uqail, de Ibn Shihab, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Ibn Abbas, de Umar ibn Al-Khattab —que Allah esteja satisfeito com eles— que disse: Quando morreu Abdullah ibn Ubai ibn Salul, o Mensageiro de Allah ﷺ foi chamado para oferecer a oração fúnebre por ele. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ se levantou para orar, aproximei-me rapidamente dele e disse:
«Ó Mensageiro de Allah! Vais orar por Ibn Ubai, tendo ele dito isto e aquilo em tais ocasiões?», e comecei a enumerar as suas palavras. O Mensageiro de Allah ﷺ sorriu e disse: «Afasta-te de mim, ó Umar». Quando insisti demasiado, ele disse: «Foi-me dada a escolha e eu escolhi; se soubesse que pedindo perdão mais de setenta vezes lhe seria perdoado, certamente o faria». Disse: Então o Mensageiro de Allah ﷺ orou por ele e depois retirou-se. Não demorou muito até que descessem os dois versículos da Sura At-Tawbah: {E não ores nunca por nenhum deles que morrer...} até {...e eles são os rebeldes}. Disse: Mais tarde, admirei-me da minha ousadia perante o Mensageiro de Allah ﷺ naquele dia, mas Allah e o Seu Mensageiro sabem melhor.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ rezou por Ibn Ubayy antes de a revelação proibir essa prática.
Quando Abdullah ibn Ubayy ibn Salul morreu, pediram ao Profeta ﷺ que realizasse a oração fúnebre por ele. Umar chamou a atenção para as declarações e a conduta anteriores dele. O Profeta ﷺ disse que lhe havia sido dada a possibilidade de escolher, realizou a oração e, pouco depois, foram revelados os versículos 9:84, que proíbem rezar pelos hipócritas falecidos.
Oração coletiva por um muçulmano falecido, sem inclinações nem prostrações.
Alguém que manifesta exteriormente a fé, mas a rejeita no íntimo.
A nona surata do Alcorão; os versículos mencionados são 9:84.
Os exegetas clássicos, entre eles Ibn Hajar, situam a oração do Profeta ﷺ antes da revelação da proibição. O versículo 9:84 esclarece que não se pede perdão por alguém cuja persistente descrença e hipocrisia estejam comprovadas. Os estudiosos distinguem essa regra de julgar as pessoas com base em suspeitas: o julgamento do íntimo pertence a Allah, e a norma é aplicada com base em conhecimento confiável.
- Nas decisões religiosas, sigam a orientação revelada, mesmo quando ela é esclarecida depois de um acontecimento anterior.
- Tratem questões sérias com respeito: Umar falou com firmeza, mas depois reconheceu sua irreverência diante do Profeta ﷺ.
- Evitem afirmações categóricas sobre o estado interior de alguém quando Allah não tiver concedido conhecimento claro a esse respeito.
Esta transmissão também trata de uma questão relacionada à morte e ajuda a contextualizar as regras mais amplas sobre o tratamento dos falecidos no livro «Funerais».
Sahih al-Bukhari · #1368 (Sahih)Esta transmissão se relaciona aos acontecimentos da primeira comunidade muçulmana e oferece contexto sobre as relações entre o Profeta ﷺ e seus Companheiros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.