Sahih al-Bukhari, hadith 1371
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُمْ لَيَعْلَمُونَ الآنَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ حَقٌّ وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى}"
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Sufyan, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Agora eles sabem que o que eu lhes dizia era a verdade». E Allah, o Altíssimo, disse: {Em verdade, tu não podes fazer os mortos ouvirem}.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os mortos ouviram a advertência, mas o Profeta ﷺ não podia fazê-los ouvir.
Após a morte, percebem que a mensagem que o Profeta ﷺ lhes transmitiu durante a vida era verdadeira.
O ser humano não pode, por força própria, fazer nascer fé ou compreensão no coração de outra pessoa; a orientação vem de Allah.
Os estudiosos clássicos interpretam estas palavras em conjunto com as narrações sobre os mortos após a batalha de Badr: Allah fez os mortos ouvir, enquanto o Alcorão enfatiza que o Profeta ﷺ não pode, por força própria, levar alguém a crer. Portanto, os versículos não negam que Allah possa fazer os mortos ouvir algo. Os estudiosos distinguem entre ouvir por permissão de Allah e ter capacidade para orientar alguém; há outras divergências de interpretação sobre este tema.
- Transmite a verdade com sabedoria e lembra-te de que somente Allah guia os corações.
- Baseia as afirmações sobre o invisível em revelação e narrações fiáveis.
- Continua a esperar que Allah guie os outros, sem pensar que podes impor-lhes a fé.
Esta narração do mesmo capítulo aborda o que acontece ao falecido após o enterro e ajuda a situar as afirmações sobre ouvir no seu contexto.
Sahih al-Bukhari · #1372 (Sahih)Esta outra narração de Aisha também discute como devem ser entendidas as afirmações sobre ouvir após a morte.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.