Sahih al-Bukhari, hadith 1370
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ قَالَ اطَّلَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَهْلِ الْقَلِيبِ فَقَالَ " وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ". فَقِيلَ لَهُ تَدْعُو أَمْوَاتًا فَقَالَ " مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ مِنْهُمْ وَلَكِنْ لاَ يُجِيبُونَ ".
Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Yaqub ibn Ibrahim, narrou-me meu pai, de Salih, narrou-me Nafi', que Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— o informou dizendo: O Profeta ﷺ debruçou-se sobre o povo do poço e disse:
«Encontrastes verdadeiro o que vosso Senhor vos prometeu?». Então foi-lhe dito: «Estás chamando os mortos?». Ele respondeu: «Vós não ouvis melhor do que eles, mas não podem responder».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os mortos em Badr ouviram o Profeta ﷺ, mas não puderam responder-lhe.
Após a batalha de Badr, os corpos dos adversários mortos foram lançados num poço. O Profeta ﷺ dirigiu-se a eles e perguntou se tinham encontrado verdadeira a promessa de Deus.
Os adversários mortos em Badr cujos corpos tinham sido colocados num poço.
Allah, que tinha comunicado às pessoas a Sua promessa e a Sua advertência.
Os estudiosos clássicos deduzem deste episódio que os mortos podem ouvir de uma forma determinada por Allah, mas não podem responder como os vivos. Isto não significa que os mortos ouçam tudo ou que as pessoas lhes possam pedir ajuda. Os estudiosos também relacionam este acontecimento com o caráter particular do episódio de Badr; ele não concede uma autorização geral para invocar os mortos.
- Levem a sério as promessas e advertências de Deus e preparem-se para a Outra Vida com fé e boas ações.
- Falemos com prudência sobre a vida após a morte e mantenhamo-nos dentro do que ensina a revelação fiável.
- Dirijam a adoração e as súplicas a Allah e não peçam ajuda aos falecidos.
Esta narração também descreve como o Profeta ﷺ, após Badr, se dirigiu aos adversários mortos e esclarece o caráter particular daquele acontecimento.
Sahih al-Bukhari · #1372 (Sahih)A narração aborda também a questão de saber se um falecido pode ouvir os vivos e ajuda a enquadrar o tema juntamente com o episódio de Badr.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.