Funerais · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1372

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Aisha

Sahih (confiável)
  1. 1Abdannarrou para al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Seu paiأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Ash'athالأَشْعَثَ
  5. 5Seu paiأَبِيهِ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، سَمِعْتُ الأَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ يَهُودِيَّةً، دَخَلَتْ عَلَيْهَا، فَذَكَرَتْ عَذَابَ الْقَبْرِ، فَقَالَتْ لَهَا أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏ فَسَأَلَتْ عَائِشَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَذَابِ الْقَبْرِ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ عَذَابُ الْقَبْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ صَلَّى صَلاَةً إِلاَّ تَعَوَّذَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏ زَادَ غُنْدَرٌ ‏"‏ عَذَابُ الْقَبْرِ حَقٌّ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdan, informou-me meu pai, de Shu'ba, que disse: Ouvi Al-Ash'ath, de seu pai, de Masruq, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que uma mulher judia entrou em sua presença e mencionou o castigo da sepultura, dizendo-lhe:

«Que Allah te proteja do castigo da sepultura». Então Aisha perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre o castigo da sepultura, e ele respondeu: «Sim, o castigo da sepultura existe». Disse Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—: «Depois disso, nunca vi o Mensageiro de Allah ﷺ realizar uma oração sem que buscasse refúgio em Allah contra o castigo da sepultura». Ghundar acrescentou: «O castigo da sepultura é verdade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ confirmou o castigo do túmulo e buscou refúgio em Allah contra ele.

Explicação de palavras difíceis
Castigo do túmulo

O castigo que pode atingir uma pessoa na fase intermediária após a morte e antes do Dia do Juízo.

Buscar refúgio

Pedir a Allah proteção contra o mal e o castigo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem daí que o castigo do túmulo faz parte da crença islâmica e que, na oração, deve-se pedir a Allah proteção contra ele. O Profeta ﷺ ensinou essa súplica por meio de seu exemplo; as escolas jurídicas reconhecem o pedido de proteção contra o castigo do túmulo na oração, embora existam divergências conhecidas quanto à formulação exata e ao momento de recitá-la.

Lições para hoje
  1. Inclua nas súplicas da oração o pedido para que Allah o proteja do castigo do túmulo.
  2. Aprenda a crença sobre a vida após a morte por meio de relatos confiáveis e trate-a com seriedade.
  3. Deixe que o conhecimento adquirido o incentive à oração, ao arrependimento e a pedir a proteção de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.