Sahih al-Bukhari, hadith 1373
Narrado por Asma bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Sulaymannarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ تَقُولُ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَذَكَرَ فِتْنَةَ الْقَبْرِ الَّتِي يَفْتَتِنُ فِيهَا الْمَرْءُ، فَلَمَّا ذَكَرَ ذَلِكَ ضَجَّ الْمُسْلِمُونَ ضَجَّةً.
Narrou-nos Yahya ibn Sulaiman, narrou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Yunus, de Ibn Shihab, informou-me Urwa ibn az-Zubair que ouviu Asma bint Abi Bakr —que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se como orador e mencionou a provação do túmulo na qual o homem será testado. Quando ele mencionou isso, os muçulmanos clamaram em alta voz.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O anúncio da provação no túmulo deixou os muçulmanos profundamente assustados.
O interrogatório e a provação que a pessoa enfrenta no túmulo após a morte.
Alguém que se dirige às pessoas para lhes recordar a fé.
Uma expressão coletiva de espanto e medo.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a provação do túmulo é real e que mencioná-la incentiva os fiéis à seriedade e à preparação. A reação dos ouvintes mostra que o temor da Outra Vida é uma resposta natural; deve vir acompanhado de confiança em Allah e esperança na Sua misericórdia. A tradição não apresenta uma regra jurídica específica nem aborda divergências entre as quatro escolas jurídicas.
- Reserve um tempo para pedir a Allah proteção contra a provação do túmulo.
- Deixe que a lembrança da Outra Vida o incentive ao arrependimento sincero e às boas ações.
- Fale da morte e da Outra Vida com seriedade, mantendo também a esperança na misericórdia de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.