Funerais · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1374

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ayyash ibn al‑Walidnarrou para al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ، وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ، وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ، أَتَاهُ مَلَكَانِ فَيُقْعِدَانِهِ فَيَقُولاَنِ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي الرَّجُلِ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ، قَدْ أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ، فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُفْسَحُ فِي قَبْرِهِ‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى حَدِيثِ أَنَسٍ قَالَ ‏"‏ وَأَمَّا الْمُنَافِقُ وَالْكَافِرُ فَيُقَالُ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، كُنْتُ أَقُولُ مَا يَقُولُ النَّاسُ‏.‏ فَيُقَالُ لاَ دَرَيْتَ وَلاَ تَلَيْتَ‏.‏ وَيُضْرَبُ بِمَطَارِقَ مِنْ حَدِيدٍ ضَرْبَةً، فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَسْمَعُهَا مَنْ يَلِيهِ، غَيْرَ الثَّقَلَيْنِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ayyash ibn al-Walid, narrou-nos Abdul-A'la, narrou-nos Sa'id, de Qatada, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele—, que lhes narrou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando o servo é colocado em seu túmulo e seus companheiros se afastam, e ele ouve até mesmo o som de suas sandálias, dois anjos vêm até ele, fazem-no sentar-se e perguntam: 'O que dizias sobre este homem, Muhammad ﷺ?'. O crente responde: 'Testemunho que ele é o servo de Allah e Seu Mensageiro'. Então lhe é dito: 'Olha para o teu lugar no Fogo; Allah substituiu-o por um lugar no Paraíso', e ele vê ambos os lugares». Disse Qatada: «E foi-nos mencionado que seu túmulo é alargado». Depois retornou ao hadith de Anas dizendo: «Quanto ao hipócrita ou ao descrente, pergunta-se-lhe: 'O que dizias sobre este homem?'. Ele responde: 'Não sei, eu dizia o que as pessoas diziam'. Dizem-lhe: 'Não soubeste nem recitaste!'. E é atingido uma vez com martelos de ferro, soltando um grito que é ouvido por tudo o que está perto dele, exceto os gênios e os seres humanos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O crente responde às perguntas no túmulo com fé sincera.

Explicação de palavras difíceis
Dois anjos

Anjos que interrogam o falecido no túmulo.

O lugar no Fogo e no Paraíso

São mostrados ao falecido os dois lugares; para o crente, Allah substitui o lugar no Fogo por um lugar no Paraíso.

Hipócrita

Alguém que demonstra fé exteriormente, mas não a traz com sinceridade no coração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que o interrogatório no túmulo realmente acontece e que o falecido ouve os passos dos seus companheiros, conforme Allah determina. A tradição enfatiza que o conhecimento sincero do Profeta ﷺ e a fé dão firmeza ao responder; repetir as palavras de outras pessoas sem convicção não os substitui. Os estudiosos consideram o alargamento do túmulo uma dádiva para o crente, como mencionado na explicação de Qatada.

Lições para hoje
  1. Conheça o Profeta ﷺ e siga a sua orientação com convicção sincera, não apenas porque outras pessoas o fazem.
  2. Fortaleça a sua fé lendo o Alcorão, aprendendo o seu significado e agindo de acordo com ele.
  3. Peça firmeza a Allah e lembre-se da vida após a morte ao fazer escolhas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.