Funerais · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1375

Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ وَجَبَتِ الشَّمْسُ، فَسَمِعَ صَوْتًا فَقَالَ ‏ "‏ يَهُودُ تُعَذَّبُ فِي قُبُورِهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَوْنٌ، سَمِعْتُ أَبِي، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Yahya, narrou-nos Shu'ba, que disse: Narrou-me Awn ibn Abi Juhayfa, de seu pai, de Al-Bara' ibn Azib, de Abu Ayyub —que Allah esteja satisfeito com eles—, que disse: O Profeta ﷺ saiu quando o sol já havia se posto e ouviu um som, então disse:

«Os judeus estão sendo punidos em suas sepulturas». E An-Nadr disse: Informou-nos Shu'ba, narrou-nos Awn: Ouvi meu pai dizer: Ouvi Al-Bara', de Abu Ayyub —que Allah esteja satisfeito com ambos—, do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ouviu um som e disse que os judeus estavam sendo castigados em seus túmulos.

Explicação de palavras difíceis
castigo no túmulo

Um castigo que, segundo a crença islâmica, pode atingir alguém após a morte, no período intermediário antes da Ressurreição.

o incognoscível

Aquilo que as pessoas não podem perceber diretamente e que é conhecido por meio da revelação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que o castigo no túmulo é real e pertence ao incognoscível. O Profeta ﷺ comunicou o que Allah lhe fez saber; este relato não dá fundamento para atribuir, sem provas, um castigo específico a pessoas determinadas. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a crença no castigo do túmulo como parte da doutrina religiosa.

Lições para hoje
  1. Leve a sério a crença na vida após a morte e deixe que ela o incentive ao arrependimento sincero.
  2. Em suas súplicas, peça a Allah proteção contra o castigo do túmulo.
  3. Fale com cautela sobre o incognoscível e baseie suas afirmações a esse respeito em revelações confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.