Funerais · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1378

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ مِنْ كَبِيرٍ ـ ثُمَّ قَالَ ـ بَلَى أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ يَسْعَى بِالنَّمِيمَةِ، وَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَخَذَ عُودًا رَطْبًا فَكَسَرَهُ بِاثْنَتَيْنِ ثُمَّ غَرَزَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى قَبْرٍ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Jarir, de Al-A'mash, de Mujahid, de Tawus: Disse Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—: O Profeta ﷺ passou por duas sepulturas e disse:

«Em verdade, estes dois estão sendo castigados, e não estão sendo castigados por algo grande». Em seguida, acrescentou: «Sim, um deles costumava andar espalhando fofocas e calúnias, enquanto o outro não se protegia de sua própria urina». Depois, pegou um ramo verde, partiu-o em dois e fixou cada parte sobre uma das sepulturas, dizendo: «Talvez o castigo lhes seja aliviado enquanto estes não secarem».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A maledicência e a negligência na limpeza da urina podem ter consequências graves.

Explicação de palavras difíceis
namīma

Transmitir palavras nocivas entre pessoas com o intuito de prejudicar a relação entre elas.

não se proteger da urina

Lidar com a urina sem cuidado e negligenciar a purificação.

castigo no túmulo

Um castigo que, segundo o ensinamento islâmico, pode ocorrer no período após a morte.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos salientam que a maledicência entre as pessoas e a negligência na limpeza da urina são pecados graves. Segundo a explicação deles, a expressão «não era uma coisa grave» refere-se a assuntos que as pessoas por vezes consideram insignificantes, e não a pecados sem importância. Os estudiosos também discutem a colocação de ramos frescos sobre os túmulos: não a consideram uma prática geral prescrita, pois o Profeta ﷺ fez isso junto daqueles dois túmulos, mas não deu uma ordem geral. A aplicação das regras de purificação varia entre as escolas jurídicas, mas é necessário remover cuidadosamente as impurezas.

Lições para hoje
  1. Não espalhe palavras ofensivas sobre outras pessoas; procure antes apaziguar os conflitos.
  2. Depois de ir à casa de banho, reserve tempo para se limpar cuidadosamente e evite que a urina chegue ao corpo ou à roupa.
  3. Peça perdão a Allah por pecados que você ou outras pessoas por vezes consideram pequenos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.