Sahih al-Bukhari, hadith 218
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَبْرَيْنِ فَقَالَ " إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ". ثُمَّ أَخَذَ جَرِيدَةً رَطْبَةً، فَشَقَّهَا نِصْفَيْنِ، فَغَرَزَ فِي كُلِّ قَبْرٍ وَاحِدَةً. قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ " لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ". قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَحَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا مِثْلَهُ " يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ ".
Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Khazim, que disse: Narrou-nos al-A'mash, de Mujahid, de Tawus, de Ibn Abbas, que relatou: O Profeta ﷺ passou por duas sepulturas e disse:
«Em verdade, ambos estão sendo castigados, e não estão sendo castigados por algo grave. Quanto a um deles, não se protegia de sua urina; e quanto ao outro, costumava andar espalhando calúnias». Em seguida, pegou um ramo verde de tamareira, partiu-o ao meio e fixou uma metade em cada sepultura. Disseram: «Ó Mensageiro de Allah, por que fizeste isso?». Ele respondeu: «Espero que o castigo lhes seja aliviado enquanto estes não secarem». Disse Ibn al-Muthanna: E narrou-nos Waki', que disse: Narrou-nos al-A'mash, que disse: Ouvi Mujahid dizer o mesmo: «protegia-se de sua urina».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Cuide da purificação e evite a intriga, pois ambas podem ter consequências graves.
Evitar que a urina alcance o corpo ou as roupas e limpar-se cuidadosamente depois de urinar.
Transmitir palavras entre pessoas com o objetivo de provocar inimizade e brigas.
Um castigo que, segundo a crença islâmica, pode ocorrer no túmulo.
Os estudiosos ressaltam que limpar-se cuidadosamente depois de urinar é uma parte essencial da pureza ritual e que negligenciá-la pode ter consequências graves. Também apontam o grande dano da intriga, pois ela rompe relações e alimenta a inimizade. A afirmação de que os pecados não eram «grandes» foi interpretada no sentido de que não pareciam grandes aos olhos de quem os cometia, ou de que seria fácil evitá-los; isso não torna suas consequências insignificantes. O ato com o ramo fresco não é uma instrução geral para colocar ramos sobre os túmulos: os estudiosos o discutem como uma ação específica do Profeta ﷺ e divergem quanto à sua aplicação.
- Depois de urinar, confira se o corpo e as roupas estão limpos e faça uma limpeza cuidadosa.
- Antes de transmitir uma história, verifique se é verdadeira e se não causará brigas.
- Leve a sério também hábitos que parecem pequenos quando prejudicam outras pessoas ou afetam sua adoração.
Nela também o Profeta ﷺ ouve o castigo de duas pessoas em seus túmulos e menciona a falta de cuidado com a urina.
Sahih al-Bukhari · #217 (Sahih)Esta narração acompanha os relatos do acontecimento e destaca a importância de se proteger da urina.
Sahih al-Bukhari · #220 (Sahih)Neste relato, o Profeta ﷺ permite que um beduíno urine na mesquita e depois orienta como limpar o local.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.