Sahih al-Bukhari, hadith 138
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Kuraybكُرَيْبٌ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَامَ حَتَّى نَفَخَ ثُمَّ صَلَّى ـ وَرُبَّمَا قَالَ اضْطَجَعَ حَتَّى نَفَخَ ـ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى. ثُمَّ حَدَّثَنَا بِهِ سُفْيَانُ مَرَّةً بَعْدَ مَرَّةٍ عَنْ عَمْرٍو عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ لَيْلَةً، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ، فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ اللَّيْلِ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ مِنْ شَنٍّ مُعَلَّقٍ وُضُوءًا خَفِيفًا ـ يُخَفِّفُهُ عَمْرٌو وَيُقَلِّلُهُ ـ وَقَامَ يُصَلِّي فَتَوَضَّأْتُ نَحْوًا مِمَّا تَوَضَّأَ، ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ عَنْ شِمَالِهِ ـ فَحَوَّلَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، ثُمَّ صَلَّى مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ اضْطَجَعَ، فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ، ثُمَّ أَتَاهُ الْمُنَادِي فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ، فَقَامَ مَعَهُ إِلَى الصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ. قُلْنَا لِعَمْرٍو إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَنَامُ عَيْنُهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ. قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ رُؤْيَا الأَنْبِيَاءِ وَحْىٌ، ثُمَّ قَرَأَ {إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ}.
Narrou-nos Ali ibn Abdallah, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Amr, que disse: Informou-me Kuraib, de Ibn Abbas, que o Profeta ﷺ dormiu até que se ouviu sua respiração e depois orou —e talvez tenha dito: deitou-se até que se ouviu sua respiração— e então se levantou e orou. Depois, Sufyan narrou-nos novamente, de Amr, de Kuraib, de Ibn Abbas, que disse: Passei a noite na casa de minha tia Maimuna. O Profeta ﷺ levantou-se durante a noite e, quando já havia passado parte dela, levantou-se e fez uma ablução leve de um odre pendurado —Amr indica que era leve e breve— e pôs-se a orar. Eu também fiz uma ablução semelhante à dele, depois fui e fiquei à sua esquerda —e talvez Sufyan tenha dito: ao seu lado esquerdo—, mas ele me moveu e me colocou à sua direita. Então orou o quanto Allah quis, depois deitou-se e dormiu até que se ouviu sua respiração. Em seguida, veio o muezim avisá-lo da oração; o Profeta ﷺ saiu com ele para orar sem fazer nova ablução. Dissemos a Amr:
«Há pessoas que dizem que os olhos do Mensageiro de Allah ﷺ dormem, mas seu coração não dorme». Amr respondeu: «Ouvi Ubaid ibn Umair dizer: “Os sonhos dos profetas são revelação divina”, e então recitou: {Em verdade, vi em sonho que te sacrifico}».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn ʿAbbās passou a noite com o Profeta ﷺ, que não renovou a ablução depois de dormir.
A purificação ritual que os muçulmanos realizam como preparação para a oração.
Um recipiente de couro para guardar água, que podia ficar pendurado num suporte.
A pessoa que anuncia aos crentes que chegou a hora da oração.
Os estudiosos examinam esta tradição ao discutir se o sono invalida o wuḍūʾ. Eles enfatizam a diferença entre o sono profundo, no qual a pessoa perde a consciência e o controle, e o sono leve. As escolas jurídicas desenvolvem essas regras de maneiras distintas; em todo caso, a tradição relata que o Profeta ﷺ levantou-se depois de dormir e rezou sem renovar o wuḍūʾ. O episódio também mostra que um rapaz que está atrás do imã pode ser colocado ao lado dele.
- Use água para a oração sem desperdiçá-la desnecessariamente; Ibn ʿAbbās descreve o wuḍūʾ do Profeta ﷺ como breve e moderado.
- Se estiver rezando ao lado de um imã e alguém estiver à esquerda dele, conduza essa pessoa com calma para a direita.
- Aprenda as regras sobre o sono e o wuḍūʾ com base em conhecimento confiável e na escola jurídica que segue.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.