Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 859

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ لَيْلَةً، فَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ اللَّيْلِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ مِنْ شَنٍّ مُعَلَّقٍ وُضُوءًا خَفِيفًا ـ يُخَفِّفُهُ عَمْرٌو وَيُقَلِّلُهُ جِدًّا ـ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ فَتَوَضَّأْتُ نَحْوًا مِمَّا تَوَضَّأَ، ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَحَوَّلَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، ثُمَّ صَلَّى مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ، فَأَتَاهُ الْمُنَادِي يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَامَ مَعَهُ إِلَى الصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏ قُلْنَا لِعَمْرٍو إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَنَامُ عَيْنُهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ إِنَّ رُؤْيَا الأَنْبِيَاءِ وَحْىٌ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ‏}‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, que disse: Informou-nos Sufyan, de Amr, que disse: Informou-me Kurayb, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Passei a noite na casa de minha tia Maimuna. O Profeta ﷺ dormiu e, quando se passou uma parte da noite, o Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se e fez uma ablução leve de um odre pendurado —Amr descreveu a ablução como muito leve e reduzida—. Depois, levantou-se para orar. Eu também me levantei e fiz uma ablução semelhante à dele, então fui e fiquei à sua esquerda; ele me moveu e me colocou à sua direita. Em seguida, orou o quanto Allah quis, depois deitou-se e dormiu até que se ouvisse sua respiração. Então veio o muezim avisá-lo sobre a oração, e ele saiu com ele para orar sem renovar a ablução. Dissemos a Amr:

«Algumas pessoas dizem que os olhos do Profeta ﷺ dormem, mas seu coração não dorme». Amr respondeu: «Ouvi Ubayd ibn Umayr dizer: “Os sonhos dos profetas são revelação divina”, e então recitou: {Vi em sonho que te sacrificava}».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas aprendeu ao lado do Profeta ﷺ como ele rezava durante a noite.

Explicação de palavras difíceis
ablução

A purificação ritual realizada antes da oração.

odre

Uma bolsa de água feita de couro, da qual o Profeta ﷺ retirava água.

muezim

A pessoa que chamava os crentes para a oração; aqui, trata-se da oração da alvorada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que, se um rapaz for o único fiel a acompanhar o imã, deve ficar à sua direita durante a oração; quando Ibn Abbas ficou à esquerda, o Profeta ﷺ colocou-o à direita. A ablução breve mostra que uma purificação válida não precisa de ser desnecessariamente prolongada. As escolas jurídicas divergem sobre se o sono invalida a ablução: os estudiosos hanafitas consideram, entre outros aspetos, a posição em que se dorme, enquanto as outras escolas geralmente consideram o sono um fator que invalida a ablução, embora haja diferenças quanto ao sono profundo e leve. Este relato também foi citado na discussão sobre as características especiais dos profetas e os seus sonhos como revelação.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo para a oração noturna voluntária, mesmo que só possa rezar por pouco tempo.
  2. Se for o único fiel a acompanhar o imã, fique à sua direita.
  3. Aprenda as regras da oração observando com atenção e fazendo perguntas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.