Sahih al-Bukhari, hadith 1384
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ".
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de al-Zuhri, que disse: Informou-me 'Ata' ibn Yazid al-Layzi que ouviu Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer: Perguntaram ao Profeta ﷺ sobre os filhos dos idólatras (mushrikeen), e ele respondeu: «Allah sabe melhor o que eles teriam feito».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Só Allah conhece melhor do que ninguém o destino final das crianças.
Crianças que morreram antes de atingir a maturidade, enquanto os pais adoravam ídolos ou outras divindades juntamente com Allah.
As ações que teriam praticado se tivessem crescido; Allah conhece-as plenamente.
Os estudiosos clássicos salientam que esta afirmação indica os limites do conhecimento humano: ninguém pode dizer com certeza o que crianças assim teriam feito mais tarde. Allah conhece tanto a condição real delas como aquilo que teriam feito. Com base nesta narração e em outras relacionadas, os estudiosos discutiram o destino final delas; contudo, a própria afirmação não autoriza que se faça um pronunciamento categórico sobre o assunto sem provas.
- Falai com cautela sobre o destino final das pessoas quando Allah e o Seu Mensageiro ﷺ não dão um juízo inequívoco a esse respeito.
- Diante de questões difíceis de fé, reconhecei os limites do vosso conhecimento e consultai estudiosos de confiança.
- Que as perguntas sobre o destino das crianças vos incentivem a demonstrar compaixão pelos pais e pelas famílias enlutadas.
Este hadith afirma que toda criança nasce na fitrah e, juntamente com esta narração, constitui uma base importante para a discussão sobre crianças e fé.
Sahih al-Bukhari · #1383 (Sahih)Esta narração também aborda a condição das crianças e ajuda a situar o tema no contexto mais amplo das palavras do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.